1 00:00:56,973 --> 00:00:58,599 [ЦВЪРКАНЕ] 2 00:01:09,778 --> 00:01:11,236 ъъъъ 3 00:01:23,166 --> 00:01:25,834 Добре, деца! Стани и блесни! 4 00:01:26,002 --> 00:01:28,545 Хайде, всички. да вървим 5 00:01:28,713 --> 00:01:29,755 [РАДИО ГРЪМНА В СТАЯТА] 6 00:01:29,923 --> 00:01:32,716 Хайде, момичета! Стига с косата. 7 00:01:32,926 --> 00:01:33,967 здравей мамо 8 00:01:34,135 --> 00:01:38,013 Ударете палубата. Ударете палубата! Да вървим, момичета. 9 00:01:38,181 --> 00:01:43,018 Хайде, всички. хайде хайде събуди се 10 00:01:43,436 --> 00:01:45,395 Хайде да тръгваме. 11 00:01:48,608 --> 00:01:50,859 окей да тръгваме! 12 00:01:51,945 --> 00:01:54,822 Дани, изключи това радио! 13 00:01:54,989 --> 00:01:57,407 Ъппи, ъппи, ъппи! 14 00:01:57,575 --> 00:01:59,535 Хайде, хайде, движете се, движете се. 15 00:01:59,702 --> 00:02:01,286 [ИЗМЪРШИ] 16 00:02:05,750 --> 00:02:08,877 благодаря Хей, Деб, Снощи говорих с Пийт Скалари. 17 00:02:09,045 --> 00:02:11,755 Той ще вземе този тренировъчен сутиен обратно много скоро. Кой е тук? 18 00:02:11,923 --> 00:02:12,923 [МОМИЧЕ ВИКИ] 19 00:02:13,091 --> 00:02:15,259 - О боже. млъкни! - Дани, махай се! мамо! мамо! 20 00:02:15,426 --> 00:02:17,136 - Дани ме видя гол! - Спрете. 21 00:02:17,554 --> 00:02:18,887 Мислиш се за готин, Дани. 22 00:02:19,055 --> 00:02:20,889 кой си ти как се казваш 23 00:02:21,057 --> 00:02:22,057 - Денис. - Денис? 24 00:02:22,225 --> 00:02:23,559 МАМА: Да си измиеш зъбите? - Всичките. 25 00:02:23,726 --> 00:02:26,603 - Кога ще се подстрижеш? - Скъпа, кой е това? 26 00:02:26,771 --> 00:02:30,107 - Това е вашият племенник. - Какво правим, ресторант? 27 00:02:31,192 --> 00:02:33,944 - Излезе ли вчера? - да Два пъти. 28 00:02:34,112 --> 00:02:37,531 Сутринта кадирах Тай Уеб и имах двойни следобед. 29 00:02:37,699 --> 00:02:41,034 - Колко е това? - Това са около 30 долара плюс бакшиши. 30 00:02:41,619 --> 00:02:43,453 Ами, сложете го във фонда на колежа. 31 00:02:44,080 --> 00:02:47,833 Ти си като тригодишно дете! Трябва да казвай му всеки път, когато получи пари. 32 00:02:48,001 --> 00:02:51,587 Веднага щом се върнете от Little League, нека да направим малко боядисване. 33 00:02:51,754 --> 00:02:54,381 Семейство Дъглас получи фалшива тухла. Не е нужно да го рисувате. 34 00:02:54,549 --> 00:02:57,968 Ура за семейство Дъглас! О, хайде, Джонатан. лошо момче. 35 00:02:58,136 --> 00:03:01,221 Защо не дадеш Св. Копий стипендианти обаждане? 36 00:03:01,389 --> 00:03:04,057 Не знам за това място. Говорих с един човек, който отиде. 37 00:03:04,225 --> 00:03:06,810 Каза, че има две момичета и двете бяха монахини. 38 00:03:06,978 --> 00:03:09,771 Ах! Видях това! Това е около 10 долара и ресто. 39 00:03:09,939 --> 00:03:12,316 Хапнах няколко бургера и няколко кока-коли за обяд. 40 00:03:12,483 --> 00:03:14,193 - Колко кока-коли? - Четири или пет. 41 00:03:14,360 --> 00:03:16,278 - Какво си, диабетик? - Не знам. 42 00:03:16,446 --> 00:03:19,198 Няма да си тръгнеш докато уредим нещата с колежа. 43 00:03:19,365 --> 00:03:21,867 Ако той няма нещо подредено до септември. . . 44 00:03:22,035 --> 00:03:24,912 . .. Ще попитам Том Бърдик да го кача в склада за дърва. 45 00:03:25,079 --> 00:03:27,039 МАМА: Той няма да работи в склада за дърва. 46 00:03:27,207 --> 00:03:30,167 ТАТЕ: Няма да е кади цял живот, нали? 47 00:04:52,041 --> 00:04:54,459 Хей, г-н Уеб, мога ли да те попитам нещо 48 00:04:54,627 --> 00:04:56,378 Разбира се. Стреляй, Тими. 49 00:04:56,546 --> 00:04:58,130 - Дани. - Дани. 50 00:04:58,298 --> 00:05:00,590 когато беше на моята възраст, имали ли сте някога проблеми . . 51 00:05:00,758 --> 00:05:03,510 . ..да решиш какво искаш да правиш с живота си? 52 00:05:04,721 --> 00:05:08,181 Не, наистина никога не съм имал този проблем. защо 53 00:05:08,349 --> 00:05:11,560 забрави го Не мислех, че ще разбереш. 54 00:05:12,854 --> 00:05:14,229 - Взимаш ли наркотици? - Всеки ден. 55 00:05:14,397 --> 00:05:17,566 - Добре. И така, какъв е проблемът? - Не знам. 56 00:05:17,734 --> 00:05:21,903 Трябваше ли да вземеш този Кутер Тест за предпочитания, когато бяхте старши? 57 00:05:22,071 --> 00:05:26,658 О, да, взех го. Те казаха Трябва да съм пазач на огъня. 58 00:05:27,368 --> 00:05:30,412 - Какъв трябва да си? - Неуспешен. 59 00:05:31,456 --> 00:05:35,417 - Трябва да отида в колеж. аз трябва. - О, Дани, това не е Русия. 60 00:05:35,585 --> 00:05:37,085 - Това не е Русия, нали? -не 61 00:05:37,253 --> 00:05:41,214 Не мислех така. Не, работата е там, наистина, искаш ли да отидеш в колеж? 62 00:05:41,382 --> 00:05:45,677 уф В Небраска? Освен това струва около 8000 долара на година. 63 00:05:45,845 --> 00:05:48,180 дръж се Мисля, че ти дадох назаем, какво, $2,50 вчера? 64 00:05:48,348 --> 00:05:50,807 Не мога да платя сметката за всичко, така че не искай пари. 65 00:05:50,975 --> 00:05:54,936 Баща ми не може да си го позволи. Не съм му казал за стипендията, която не получих. 66 00:05:55,104 --> 00:05:57,272 В крайна сметка ще работя в склад за дървен материал. 67 00:05:57,440 --> 00:05:59,274 Какво не е наред с дървения материал? Притежавам два склада за дървен материал. 68 00:05:59,442 --> 00:06:02,444 - Не прекарваш много време там. - Не съм сигурен къде са. 69 00:06:02,612 --> 00:06:06,448 ах 70 00:06:10,328 --> 00:06:12,746 - Харесвам те, Бети. - Това е Дани, сър. 71 00:06:13,289 --> 00:06:15,957 Дани. Аз ще дам ти един малък съвет. 72 00:06:16,626 --> 00:06:19,878 Във Вселената има сила което кара нещата да се случват... 73 00:06:21,422 --> 00:06:24,216 . ..и всичко, което трябва да направите е да се свържете с него. 74 00:06:26,094 --> 00:06:29,596 Спри да мислиш, остави нещата да се случват. . . 75 00:06:29,764 --> 00:06:32,307 . ..и бъди топката. 76 00:06:34,602 --> 00:06:37,562 - Дани. Дани? - Сър. господине 77 00:06:37,730 --> 00:06:39,648 - Къде е клинът? - Точно тук, сър. 78 00:06:39,816 --> 00:06:41,274 Благодаря ти, Дани. 79 00:06:42,902 --> 00:06:44,694 Намерете своя център. 80 00:06:45,279 --> 00:06:48,740 Нищо не чувам, нищо не усещам. 81 00:06:54,205 --> 00:06:55,831 Това е малко невероятно, сър. 82 00:06:56,332 --> 00:06:58,625 - Опитай, Дани. - Извинете ме. 83 00:06:58,793 --> 00:07:02,087 Извинявам се? Ето, опитайте. 84 00:07:02,255 --> 00:07:05,507 - О, не знам. - Давай напред. 85 00:07:08,970 --> 00:07:12,514 Просто се отпуснете. Намерете своя център. 86 00:07:12,682 --> 00:07:15,392 Представи си изстрела, Дани. Представете си го. 87 00:07:15,560 --> 00:07:17,519 Изключете целия звук. 88 00:07:19,272 --> 00:07:22,023 Просто го остави да се случи. Бъди топката. 89 00:07:22,191 --> 00:07:25,610 Бъди топката, Дани. Вие сте не си топката, Дани. 90 00:07:25,987 --> 00:07:28,280 - Трудно ми е да говориш. - Добре. 91 00:07:28,448 --> 00:07:31,783 Не говоря. спри да говориш 92 00:07:32,452 --> 00:07:34,411 Не говоря сега. 93 00:07:34,579 --> 00:07:35,954 Бъди топката. 94 00:07:42,795 --> 00:07:44,421 Къде отиде? 95 00:07:44,589 --> 00:07:47,966 Точно в склада за дърва. всичко е наред Ще работим върху това. 96 00:07:53,014 --> 00:07:54,639 [ГОФЪР ЦВЪРКА] 97 00:08:15,077 --> 00:08:17,412 - Макфидиш! - Сър. 98 00:08:17,580 --> 00:08:19,539 - Знаете ли какво видях току-що? - Не, сър. 99 00:08:19,707 --> 00:08:22,042 - Гофер! - Gopher? къде? 100 00:08:22,210 --> 00:08:25,003 Знаете ли какво гофери може да направи на голф игрище? 101 00:08:25,171 --> 00:08:29,549 Да, сър. Мисля, че влизат в тунел от онази строителна площадка там. 102 00:08:29,717 --> 00:08:31,301 Строителна компания Czervik? 103 00:08:31,469 --> 00:08:35,388 Толкова бързо ще им наложа забрана ще им замае главите. И ти. . .. 104 00:08:35,556 --> 00:08:37,224 Отървете се от тези гофери. . . 105 00:08:37,391 --> 00:08:40,185 . ..или ще търся нов грийнскипер. това ясно ли е 106 00:08:40,353 --> 00:08:42,896 - Да, сър! Много ясно, сър. - да 107 00:08:43,064 --> 00:08:45,273 Ще натоваря кума си! 108 00:08:47,693 --> 00:08:49,528 КАРЪЛ: Г-жо Крейн... 109 00:08:49,904 --> 00:08:53,615 . .. Гледам те. Носехте зелено, за да можете да се скриете. 110 00:08:54,992 --> 00:08:58,537 Не те обвинявам. Ти си скитник. О, това беше добро. 111 00:08:58,704 --> 00:09:00,664 О, точно там го искаше. 112 00:09:00,831 --> 00:09:03,458 Г-жо Крейн, вие сте малко жена маймуна, знаеш ли това? 113 00:09:03,626 --> 00:09:05,961 Ти си малка жена-маймуна. Ти си слаб. . . 114 00:09:06,128 --> 00:09:10,340 . ..и си подъл и не си твърде далеч Обзалагам се, че ти си, а? 115 00:09:10,508 --> 00:09:12,968 Бихте ли искали да увиете вашите шипове около главата ми? 116 00:09:13,135 --> 00:09:14,219 Карл! 117 00:09:14,387 --> 00:09:15,762 По дяволите очите ти, човече! 118 00:09:15,930 --> 00:09:20,392 Казах ти да отрежеш дългата трева на тринадесети и да косят практиката зелена. 119 00:09:20,560 --> 00:09:23,645 Бях неизбежно задържан. 120 00:09:24,146 --> 00:09:26,940 Можете да забравите за тринадесетия и практиката зелена. 121 00:09:27,108 --> 00:09:29,317 Имам по-важна работа за теб. 122 00:09:29,485 --> 00:09:33,488 Искам да убиеш всеки гофер на курса. 123 00:09:33,656 --> 00:09:36,199 Проверете ме дали греша, но ако убия всички голфъри... 124 00:09:36,367 --> 00:09:37,659 . ..ще ме затворят. 125 00:09:37,827 --> 00:09:42,914 Gophers! Не голфъри! Малките кафяви космати гризачи. 126 00:09:43,082 --> 00:09:46,126 Можем да направим това. Дори не е нужно да имаме причина. 127 00:09:46,294 --> 00:09:47,502 Направи го, човече! 128 00:09:47,670 --> 00:09:50,338 Просто ще направя същото нещо, но с гофери. 129 00:09:54,218 --> 00:09:57,470 Не съм виновен, че никой не може разбирам какво казваш. 130 00:10:02,226 --> 00:10:03,602 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 131 00:10:04,228 --> 00:10:07,939 Дайте ми Метс на три и ще взема дори янките. 132 00:10:08,107 --> 00:10:09,691 ще ти се обадя пак 133 00:10:12,111 --> 00:10:14,029 Caddyshack. 134 00:10:14,196 --> 00:10:15,530 да 135 00:10:16,824 --> 00:10:18,408 какво имаш 136 00:10:20,328 --> 00:10:22,412 Добре. Ще се кача веднага. 137 00:10:22,580 --> 00:10:23,997 - Нунан. - Да, Лу? 138 00:10:24,165 --> 00:10:26,541 Поеми вместо мен. веднага се връщам 139 00:10:27,710 --> 00:10:30,962 Джо, хора. 140 00:10:35,468 --> 00:10:37,802 Така че скачам с кораба в Хонг Конг. . . 141 00:10:37,970 --> 00:10:40,263 . ..и отивам към Тибет... 142 00:10:40,514 --> 00:10:43,266 . ..и се качвам като луупър на курс в Хималаите. 143 00:10:43,434 --> 00:10:45,060 Примка? 144 00:10:45,227 --> 00:10:48,146 Примка. Знаеш ли, кеди, луупър. . . 145 00:10:48,314 --> 00:10:49,314 . ..атлет. 146 00:10:49,565 --> 00:10:53,151 Затова им казвам, че съм професионалист и кой мислиш, че ми дават? 147 00:10:54,612 --> 00:10:58,573 Самият Далай Лама. Дванадесетият син на Лама. 148 00:10:59,116 --> 00:11:03,161 Развяващите се дрехи, изяществото, плешив. . . 149 00:11:03,329 --> 00:11:07,248 . ..поразително. Така че аз съм на първа среща с него. Давам му шофьора. 150 00:11:07,416 --> 00:11:12,462 Той дръпва и удря единия. Голям нападател, Ламата. Дълги. 151 00:11:12,755 --> 00:11:15,965 В цепнатина от 10 000 фута вдясно в основата на този ледник. 152 00:11:16,509 --> 00:11:19,552 - Знаете ли какво казва Ламата? - не 153 00:11:20,763 --> 00:11:22,555 [ГОВОРИ ЧУЖД ЕЗИК] 154 00:11:25,935 --> 00:11:29,145 Така че завършваме 18 и той ще ме накара. 155 00:11:29,355 --> 00:11:31,815 И аз казвам: „Хей, Лама! Хей! 156 00:11:31,982 --> 00:11:35,151 Какво ще кажете за малко нещо, знаете ли, за усилието?" 157 00:11:35,778 --> 00:11:38,363 И той казва: „О, ето няма да има пари... 158 00:11:38,531 --> 00:11:42,450 . ..но когато умреш, на смъртния си одър. . . 159 00:11:42,618 --> 00:11:46,413 . ..ще получите пълно съзнание." 160 00:11:48,457 --> 00:11:52,669 Така че това ми върви. Което е хубаво. 161 00:11:53,087 --> 00:11:55,964 Топката ти е точно там. Вървете направо и няма как да го пропуснете. 162 00:11:56,340 --> 00:11:59,634 Г-жа Хавъркамп. ти върви по този начин и всичко свърши... 163 00:11:59,802 --> 00:12:03,138 - Г-жа-- Г-жа Хавъркамп. имате нужда от това - О, може би, при това. 164 00:12:03,305 --> 00:12:04,639 да 165 00:12:10,813 --> 00:12:14,232 Г-н Хавъркамп. Г-н Хавъркамп, топката ви е точно тук, сър. 166 00:12:14,400 --> 00:12:15,817 Точно там е. 167 00:12:24,160 --> 00:12:27,120 Не, г-н Хавъркамп, зеленото е точно там. Така е. 168 00:12:27,288 --> 00:12:31,082 Вижте, сър, просто се огънете малко натам и се отдалечи... 169 00:12:31,250 --> 00:12:35,295 . ..и точно нагоре. това е добре страхотно 170 00:12:41,260 --> 00:12:42,844 Уи! 171 00:12:43,763 --> 00:12:45,513 Това е праскова, скъпа. 172 00:12:47,850 --> 00:12:51,060 О, боже, днес ми е горещо. 173 00:12:55,274 --> 00:12:57,567 ЧОВЕК: Какво направиха, умряха срещу теб, Тони? 174 00:13:02,198 --> 00:13:04,282 Не мога да ти платя. Лу трябва. 175 00:13:04,450 --> 00:13:06,201 - Къде е той? - Той е излязъл. 176 00:13:06,368 --> 00:13:08,661 Виждам, че е навън, вцепенен. 177 00:13:09,872 --> 00:13:11,706 Дай ми кока-кола. 178 00:13:12,792 --> 00:13:14,709 Една кола. 179 00:13:16,879 --> 00:13:20,757 Хей, чакай малко. Това са само 50 цента. 180 00:13:20,925 --> 00:13:23,718 Лу вдигна цената на кока-колата. Той губеше на пистата. 181 00:13:23,886 --> 00:13:28,056 ха ха Е, няма да плащам 50 цента без кока-кола! 182 00:13:28,224 --> 00:13:31,559 [ПОДРАЖАВА ТОНИ] ха ха Тогава няма да получиш кока-кола. 183 00:13:31,727 --> 00:13:33,394 Знаеш ли за какво говоря? 184 00:13:35,064 --> 00:13:37,857 Имаш го, Нунан. Хайде, отвори тази врата. 185 00:13:38,025 --> 00:13:40,735 - Отворете тази врата! - Внимавай, глупако! 186 00:13:40,903 --> 00:13:42,487 идиот? 187 00:13:44,073 --> 00:13:46,574 - Излез, Нунан! - Уау! Захапи го, скъпа. 188 00:13:46,742 --> 00:13:48,451 хей какво става 189 00:13:48,619 --> 00:13:50,578 Отвори, Нунан. хайде 190 00:13:50,746 --> 00:13:52,914 - Хей, Лу. - Навън. 191 00:13:53,082 --> 00:13:55,583 - Сигурен ли си, че не ти трябвам за нищо? - не 192 00:13:58,504 --> 00:14:00,046 Здравей, момче. 193 00:14:01,090 --> 00:14:02,674 о 194 00:14:03,217 --> 00:14:06,427 Хей, мисля, че ти и аз трябва излезте навън и си поговорете малко. 195 00:14:06,595 --> 00:14:08,346 - Да говорим? окей - да 196 00:14:08,889 --> 00:14:12,267 Приятелю, нямаш представа как щастлива това ще ме направи. 197 00:14:12,434 --> 00:14:15,979 - Ще се насладя на това напълно. - Надявам се, че това означава и двамата. 198 00:14:16,146 --> 00:14:18,189 Не може ли просто да се борим с ръце или нещо такова? 199 00:14:18,440 --> 00:14:21,276 Това е брат ми! ела тук дай ми ръка 200 00:14:22,486 --> 00:14:24,571 - Бий му задника, Тони! - Добре, Нунан. 201 00:14:24,780 --> 00:14:26,865 Сега, кой каза, че е глупакът, глупак? 202 00:14:28,158 --> 00:14:29,367 КЕДИ: Хвани го! 203 00:14:29,535 --> 00:14:31,411 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 204 00:14:41,088 --> 00:14:42,964 какво е това 205 00:14:44,592 --> 00:14:46,718 - Какво казва табелата? - Без боси крака. 206 00:14:46,886 --> 00:14:48,928 - Какво казва този знак? - Без бой. 207 00:14:49,096 --> 00:14:51,014 - Какво значи? - Без бой. 208 00:14:51,181 --> 00:14:54,893 Дължиш ми една машина за гюмбол. Какво прави тази опаковка от бонбони там? 209 00:14:56,270 --> 00:14:58,855 не го ли виждаш Е, вземете го! 210 00:15:00,316 --> 00:15:02,650 Ще го сложа точно на линията. 211 00:15:02,818 --> 00:15:04,986 Имаше много на оплакванията вече. 212 00:15:05,154 --> 00:15:07,614 лудувайки на курса, лош език. . . 213 00:15:07,781 --> 00:15:10,450 . ..пушеща трева, лошо кедиране. 214 00:15:10,784 --> 00:15:12,577 Така че, ако искате да бъдете уволнени. . . 215 00:15:12,745 --> 00:15:16,998 . ..ако искаш да те сменят с колички за голф, просто продължавай в същия дух. 216 00:15:17,333 --> 00:15:18,458 Едно съобщение: 217 00:15:18,626 --> 00:15:23,087 Карл Липбаум почина миналата седмица през лятото училище от тежък пристъп на тревожност. 218 00:15:23,255 --> 00:15:25,632 Чух, че си е погълнал повърнатото по време на тест. 219 00:15:25,799 --> 00:15:28,968 Както и да се случи, той беше добър кади и добро дете. 220 00:15:29,136 --> 00:15:31,054 КЕДИ: Той беше с кафяв нос, Лу. Ти го мразеше. 221 00:15:31,221 --> 00:15:32,764 млъкни 222 00:15:33,349 --> 00:15:36,017 Това означава стипендията за кеди е наличен отново. . . 223 00:15:36,602 --> 00:15:39,395 . ..и всеки, който се интересува трябва да отида при съдия Смайлс. 224 00:15:39,563 --> 00:15:40,813 И да го целунеш по задника. 225 00:15:41,357 --> 00:15:42,899 Това би помогнало. 226 00:15:43,192 --> 00:15:45,318 Да се ​​изнесем. Голфъри ни чакат. 227 00:15:45,527 --> 00:15:48,196 да вървим Ти, Анджи, събери тази кръв. 228 00:15:48,364 --> 00:15:49,948 ДАНИ: Хей, Лу... 229 00:15:51,450 --> 00:15:54,702 . ..какви оценки ми трябват за тази сделка за стипендия на Caddy? 230 00:15:54,870 --> 00:15:57,330 Ако си бил добър кеди, Мисля, че са снизходителни. 231 00:15:57,831 --> 00:16:00,208 Сега сме на път да започнем. Затова се обадете в болницата... 232 00:16:00,376 --> 00:16:03,586 . ..и преместете срещата си с Г-жа Белоус след 30 минути. 233 00:16:03,754 --> 00:16:07,006 какво? О, добре.... 234 00:16:07,174 --> 00:16:09,550 Просто прокарайте тръба през носа й и аз ще бъда там. . . 235 00:16:09,718 --> 00:16:12,679 . ..след четири-пет часа. Тестване сега. 236 00:16:12,846 --> 00:16:16,599 Три, две, едно, проверка. 237 00:16:16,767 --> 00:16:19,519 Имате ли осмици? 238 00:16:20,020 --> 00:16:22,522 Нямате ли домове? 239 00:16:24,191 --> 00:16:25,400 - Портърхаус? - Да, сър. 240 00:16:25,567 --> 00:16:28,069 Има кафяво Ауди паркиран на моето място за паркиране. 241 00:16:28,237 --> 00:16:30,613 Вземете камион за теглене и да го изтеглят веднага. 242 00:16:30,781 --> 00:16:34,033 Веднага съдия. Веднага, сър. Да, сър. 243 00:16:37,204 --> 00:16:38,913 СЪДИЯ: О, Портърхаус! - Да, сър! Да, сър, съдия. Да, сър. 244 00:16:39,081 --> 00:16:41,541 Вижте натрупването на восък на тези обувки. 245 00:16:41,709 --> 00:16:44,252 Това е фина кожа. Искам този восък да бъде отстранен. 246 00:16:44,420 --> 00:16:46,921 Искам ги сметановани и полирана с фина дива коза. . . 247 00:16:47,089 --> 00:16:50,133 - . . .и ги искам сега. Чоп-цоп! - Имате ги, съдия. 248 00:16:50,300 --> 00:16:52,510 Сполдинг, обличай се. Играеш голф. 249 00:16:52,678 --> 00:16:54,595 Не, не съм, дядо. Аз играя тенис. 250 00:16:54,763 --> 00:16:56,764 Играете голф и ще ви хареса. 251 00:16:56,932 --> 00:16:59,934 - Ами моята астма? - Ще те докарам до астма. 252 00:17:00,185 --> 00:17:03,521 - Тай, какво снима днес? - Не водя резултат, съдия. 253 00:17:03,689 --> 00:17:06,357 Е, как се мериш с други голфъри? 254 00:17:06,525 --> 00:17:08,067 По височина. 255 00:17:08,402 --> 00:17:12,447 Знаеш ли, трябва да играеш с д-р Бийпър и мен. 256 00:17:12,781 --> 00:17:15,241 Бил е клубен шампион вече три години... 257 00:17:15,409 --> 00:17:17,160 . ..и аз самият не съм мърляв. 258 00:17:17,453 --> 00:17:21,748 Не се продавайте на къси позиции, съдете. Ти си страхотен мърляч. 259 00:17:23,125 --> 00:17:25,084 О, кажи, Фред. 260 00:17:25,794 --> 00:17:27,086 Чували ли сте онзи. . . 261 00:17:27,254 --> 00:17:31,174 . ..за евреина, католика и цветнокожото момче, което отиде на небето? 262 00:17:32,718 --> 00:17:34,093 да 263 00:17:34,261 --> 00:17:36,262 Това е глупост, съдия. 264 00:17:36,430 --> 00:17:39,140 Цветно момче? Защо, кучи сине. 265 00:17:39,308 --> 00:17:41,809 Ще те оправя, ти малък... 266 00:17:42,770 --> 00:17:44,395 Цветно момче. 267 00:17:47,733 --> 00:17:52,361 [МЕЛОДИЯ СВИРИ НА КОРКНА] 268 00:17:55,491 --> 00:17:58,868 Ето те, хлапе. Паркирай колата ми. Вземи ми чантите. 269 00:17:59,036 --> 00:18:01,037 И ще качите малко килограми, става ли? 270 00:18:02,164 --> 00:18:06,125 Хей, Уанг, какво става със снимките? Това е паркинг! Хайде става ли 271 00:18:06,376 --> 00:18:10,338 Мисля, че това място е ограничено, Уанг, така че не им казвай, че си евреин, става ли? Добре. 272 00:18:10,506 --> 00:18:13,007 Аз съм Ал Червик. Днес играя с Дрю Скот... 273 00:18:13,175 --> 00:18:16,302 . ..и това е моят гост, г-н Уанг. Без обида. 274 00:18:16,470 --> 00:18:18,513 Дай ми половин дузина от онези Vulcan D-10... 275 00:18:18,680 --> 00:18:20,848 . ..и нагласих моя приятел с целия шмер. 276 00:18:21,016 --> 00:18:22,767 Знаеш ли, клубове, чанти, обувки... 277 00:18:23,143 --> 00:18:24,852 . ..ръкавици, риза, панталони. 278 00:18:25,020 --> 00:18:26,813 Оранжеви топки! Ще взема кутия от тях. 279 00:18:26,980 --> 00:18:28,439 Кутия с голи дамски тениски. 280 00:18:28,607 --> 00:18:30,817 И ми дай две от тях. Дай ми шест от тях. 281 00:18:30,984 --> 00:18:33,528 Това е най-зле изглеждащата шапка, която съм виждал. 282 00:18:33,695 --> 00:18:36,906 Обзалагам се, че си купиш такава шапка получаваш безплатна купа супа, а? 283 00:18:38,867 --> 00:18:40,618 О, все пак ти стои добре. 284 00:18:45,916 --> 00:18:48,209 окей Съдия Смайлс, Смайлс III. .. 285 00:18:48,377 --> 00:18:50,586 . ..д-р Бипър и епископ Пикъринг. Кой го иска? 286 00:18:50,754 --> 00:18:53,464 - Да, ще го направя. Точно тук. - Ще взема Smails, ако никой не го иска. 287 00:18:53,632 --> 00:18:57,885 ВСИЧКИ: о! Кафяв нос. Кафяв нос. 288 00:18:58,887 --> 00:19:01,514 ЛУ: Motormouth, вземи Dr. Beeper. MOTORMOUTH: Хей, благодаря, Лу. 289 00:19:01,682 --> 00:19:03,891 Джон, ти вземи Биш. 290 00:19:05,477 --> 00:19:09,021 - Това е нелепо. Нека го нося. - Не, мога да го направя. 291 00:19:11,567 --> 00:19:13,776 - Сигурен ли си? - да 292 00:19:38,927 --> 00:19:42,972 - О - Мадона с кюфтета. 293 00:19:48,729 --> 00:19:49,854 СПОЛДИНГ: Какави! 294 00:19:50,022 --> 00:19:52,732 СЪДИЯ: Сполдинг! Колко пъти казах ли ти за езика ти? 295 00:19:52,900 --> 00:19:56,777 - Съжалявам, дядо. забравих - Лейси. 296 00:19:57,279 --> 00:20:00,865 Епископ Пикъринг, д-р Бипър, това е моята племенница, Лейси Ъндърол. 297 00:20:01,033 --> 00:20:04,118 Майката на Лейси я изпрати при нас за лятото. 298 00:20:04,286 --> 00:20:07,288 Трябва да е хубава промяна от мрачния стар Манхатън. 299 00:20:07,581 --> 00:20:10,458 да Бях много уморен да се забавлявате през цялото време. 300 00:20:10,626 --> 00:20:12,001 ах 301 00:20:13,921 --> 00:20:16,547 - Двойни гърди! - Сполдинг! 302 00:20:16,715 --> 00:20:18,299 Хей, къде ще започнем? 303 00:20:18,467 --> 00:20:20,551 МОМЧЕТА: Ал. Ал. - как си 304 00:20:20,719 --> 00:20:22,595 Всички сме готови да тръгваме. Познаваш ли моя приятел? 305 00:20:22,763 --> 00:20:25,890 - Разбира се, разбира се. - Как си? окей вярно, вярно. 306 00:20:26,058 --> 00:20:27,475 Чакаме ли тези момчета? 307 00:20:28,310 --> 00:20:30,811 Хей, бяло, къде ти е шапката? 308 00:20:47,996 --> 00:20:49,497 Да вървим, докато сме млади! 309 00:20:49,665 --> 00:20:51,540 Имате ли нещо против, сър? Опитвам се да направя удар. 310 00:20:52,209 --> 00:20:54,543 Обзалагам се, че ще го нарежеш в гората, сто долара. 311 00:20:54,711 --> 00:21:00,341 Хазартът е незаконен в Бушууд, сър, и аз никога не режа. 312 00:21:03,303 --> 00:21:05,680 - По дяволите! - Добре, можеш да ми дължиш. 313 00:21:05,931 --> 00:21:07,598 Не ти дължа нищо! 314 00:21:10,644 --> 00:21:12,937 ДАНИ: Съдия Смайлс, сър, мога ли да говоря с вас? 315 00:21:13,480 --> 00:21:16,232 - Искаш ли шофьора си? - Не, не е мой тип. 316 00:21:16,400 --> 00:21:19,860 Хей, това е шега. майтапя се Да, дай ми шофьора, става ли? 317 00:21:21,196 --> 00:21:24,198 Добре, залагайте, залагайте. Тук сме. 318 00:21:28,912 --> 00:21:31,706 - Не го броя това. Бях намесен. - Да, сър. 319 00:21:31,873 --> 00:21:33,958 СПОЛДИНГ: По дяволите! 320 00:21:34,126 --> 00:21:36,377 Между другото, какво направи г-н Уеб стреля тази сутрин? 321 00:21:36,545 --> 00:21:37,837 Той не води резултат, сър. 322 00:21:38,005 --> 00:21:40,589 - Да, знам, но само познайте. Осемдесет, 75? - Мамка му! 323 00:21:40,757 --> 00:21:43,050 По-скоро 68, мисля. 324 00:21:43,885 --> 00:21:45,720 - Не го вярвам. наистина ли - По дяволите! 325 00:21:45,887 --> 00:21:47,888 - О, да. - Мамка му! 326 00:21:49,224 --> 00:21:50,891 Защо не подобриш малко лъжата си? 327 00:21:51,059 --> 00:21:54,020 - Да, да. Зимни правила. - О, да. 328 00:21:54,438 --> 00:21:56,230 Двойни пръди! 329 00:21:56,398 --> 00:21:57,732 ах 330 00:21:59,943 --> 00:22:02,028 - Фор! ДАНИ: Това е добър удар. 331 00:22:05,073 --> 00:22:06,657 Ах! о! 332 00:22:07,242 --> 00:22:08,576 Трябваше да извикам "две". 333 00:22:09,911 --> 00:22:13,080 - Защо не оставим това, сър? - Ох 334 00:22:14,124 --> 00:22:17,168 - Какво имаш тук, камъни? - Когато бях на твоята възраст. .. 335 00:22:17,336 --> 00:22:21,589 . .. Бих мъкнал 50 паунда лед нагоре по пет, шест стълби. 336 00:22:23,383 --> 00:22:24,967 - Какво от това? - Какво от това? 337 00:22:25,761 --> 00:22:27,386 Така че нека танцуваме! 338 00:22:27,554 --> 00:22:30,765 [ГРЪМНА РОК МУЗИКА] 339 00:22:32,976 --> 00:22:34,352 Бах! 340 00:22:34,519 --> 00:22:35,728 Сега какво, по дяволите...? 341 00:22:40,692 --> 00:22:42,068 Човекът е заплаха. 342 00:22:44,946 --> 00:22:46,322 Прекъсни това! 343 00:22:48,992 --> 00:22:53,788 Музиката е нарушение на нашите лични поверителност. Той нарушава закона. 344 00:22:53,955 --> 00:22:55,164 наистина ли 345 00:22:55,332 --> 00:22:57,375 Винаги съм бил очарован със закона. 346 00:22:57,542 --> 00:22:58,793 О, наистина ли? Какви области? 347 00:22:58,960 --> 00:23:01,879 О, всички области. Лична поверителност, закони за шума. 348 00:23:02,047 --> 00:23:04,298 Планирах да отида в юридическия факултет след като завърших. . . 349 00:23:04,466 --> 00:23:08,427 . ..но изглежда, че моите няма да имат достатъчно пари, за да завърша колежа. 350 00:23:08,595 --> 00:23:11,764 Е, светът също има нужда от копачи на канавки. 351 00:23:12,933 --> 00:23:14,600 Добър опит. 352 00:23:20,565 --> 00:23:25,111 Страхотни големи порции мазни, мръсни червата на гофер. 353 00:23:25,278 --> 00:23:28,072 Какво ще кажете за хубава, студена напитка, гадове? 354 00:23:28,240 --> 00:23:31,951 измет, тиня, заплаха за голф индустрията. 355 00:23:32,327 --> 00:23:33,494 Ти си позор. 356 00:23:33,662 --> 00:23:36,789 Вие сте гадници. Вие сте един от най-ниските членове на хранителната верига. 357 00:23:36,957 --> 00:23:39,291 Вероятно ще бъдеш заменен от плъха. 358 00:23:42,671 --> 00:23:44,672 Е, аз бях бутнат. 359 00:23:44,840 --> 00:23:47,007 Крайно време е някой научи тези гадове. .. 360 00:23:47,175 --> 00:23:49,301 . ..малък урок по морал.. . 361 00:23:49,803 --> 00:23:54,014 . ..и за това какво е да си a достоен изтъкнат член на общество. 362 00:23:55,809 --> 00:23:58,269 Ела при Карл, гаднико. Ела при Карл. 363 00:23:59,229 --> 00:24:01,063 Ах! 364 00:24:01,982 --> 00:24:05,067 окей Предполагам, че сме играе за постоянно сега. 365 00:24:05,235 --> 00:24:07,695 Предполагам, че се шегувам почти свърши, а? 366 00:24:07,863 --> 00:24:11,490 Предполагам, че сега е само въпрос на помпане 15 000 галона вода там долу... 367 00:24:12,951 --> 00:24:16,328 . ..за да ви дам малък урок. това ли е Мисля, че е! 368 00:24:23,920 --> 00:24:25,629 о 369 00:24:28,550 --> 00:24:30,718 - Вие сте братя, а? - да 370 00:24:30,886 --> 00:24:33,345 Какво е това, семеен бизнес или какво? 371 00:24:33,513 --> 00:24:36,724 Знаеш ли, казват за италианците това е квалифициран труд, разбирате ли? 372 00:24:36,892 --> 00:24:38,726 Не, всъщност аз съм богат милионер. 373 00:24:38,894 --> 00:24:42,438 Моят лекар ми каза да изляза и носете чанти за голф няколко пъти седмично. 374 00:24:42,606 --> 00:24:47,568 О, ти си смешно дете, знаеш ли. Кога трябва да се върнеш в Boys Town? 375 00:24:48,904 --> 00:24:50,613 Ето ни сега. 376 00:24:50,780 --> 00:24:53,073 Алберт Айнщайн ми даде това, знаете ли. 377 00:24:53,241 --> 00:24:56,243 да Хубав човек, хубав човек. 378 00:24:56,453 --> 00:24:57,495 [БЪРЗО БИПКАНЕ] 379 00:24:57,662 --> 00:24:59,788 Направил състояние във физиката. 380 00:24:59,998 --> 00:25:02,416 Бум! ВСИЧКИ: Добре! хей 381 00:25:02,792 --> 00:25:05,377 Ще ти кажа, сине, основното ми удовлетворение... 382 00:25:05,545 --> 00:25:10,382 . ..работи с млади хора като себе си в нашия нов младежки център. 383 00:25:10,550 --> 00:25:12,426 Защо не се отбиеш някой път? 384 00:25:12,594 --> 00:25:14,762 Често съм си мислил влизайки в свещеничеството. 385 00:25:14,930 --> 00:25:18,557 О, ти католик ли си? 386 00:25:18,808 --> 00:25:23,479 О, тогава съжалявам, но се страхувам, че не можеш да дойдеш. 387 00:25:25,524 --> 00:25:27,107 Давай за това. 388 00:25:27,275 --> 00:25:30,402 Знаеш ли, често съм си мислил да се превърне в голф клуб. 389 00:25:30,946 --> 00:25:34,657 Не е лошо, а? Ще имам още 2000 единици през следващите две години. 390 00:25:35,116 --> 00:25:37,493 Обзалагам се, че биха харесали страхотно търговски център точно тук. 391 00:25:37,661 --> 00:25:40,120 Апартаменти там. Много паркинг. 392 00:25:40,288 --> 00:25:44,375 Ще ви кажа, селски клубове и гробища, най-големите загуби на първокласни недвижими имоти. 393 00:25:44,543 --> 00:25:48,546 Мъртви хора. Те не искат да бъдат погребан в наши дни. Екология, нали? 394 00:25:48,713 --> 00:25:50,923 Попитай Ван, той ще ти каже. Купихме имот. .. 395 00:25:51,091 --> 00:25:54,093 . .. точно зад Великата стена. От добрата страна. 396 00:25:57,847 --> 00:25:59,056 Искам хамбургер. 397 00:25:59,808 --> 00:26:02,142 Не, чийзбургер. Искам хот дог. 398 00:26:02,602 --> 00:26:04,019 Искам млечен шейк. 399 00:26:04,604 --> 00:26:07,231 - Искам картофи... - Няма да получите нищо и ще ви хареса! 400 00:26:14,531 --> 00:26:17,241 Дани. Дани, спри. Съдията ще те види. 401 00:26:17,409 --> 00:26:18,826 Ще излизаш ли с мен тази вечер? 402 00:26:18,994 --> 00:26:22,204 Да, до моята стая? Тази вечер трябва да работя в трапезарията. 403 00:26:22,372 --> 00:26:24,248 Ела да работиш с мен! Можете да автобусни маси. 404 00:26:24,416 --> 00:26:26,041 - Никога не съм го правил. - Лесно е. 405 00:26:26,209 --> 00:26:29,086 Напълваш чашата с вода, замествате маслото. 406 00:26:29,254 --> 00:26:31,213 Ако изпуснат вилица, даваш им друга. 407 00:26:31,381 --> 00:26:33,340 Не мисля, че мога да се справя с това. 408 00:26:35,385 --> 00:26:37,344 ВСИЧКИ: добре! 409 00:26:37,596 --> 00:26:39,972 Остави ме за пет. 410 00:26:42,517 --> 00:26:46,562 Сега, ако мога да направя този. 411 00:26:54,946 --> 00:26:56,614 Хей, Смайлс! 412 00:26:56,781 --> 00:26:58,699 Хиляда долара, пропускаш този удар. 413 00:26:59,200 --> 00:27:00,868 От всички нерви! 414 00:27:01,036 --> 00:27:03,037 МЪЖ 1: Ела тук. МЪЖ 2: Какво каза той? 415 00:27:04,873 --> 00:27:08,042 МЪЖ 3: Залагат. ЖЕНА: Той има $1000 за предизвикателството. 416 00:27:13,214 --> 00:27:14,882 ВСИЧКИ: Ау. МЪЖ 4: Пропуснах го. 417 00:27:15,884 --> 00:27:17,801 ти! ти! ти! 418 00:27:19,929 --> 00:27:21,180 [ЖЕНА КРЕЩИ] 419 00:27:22,098 --> 00:27:23,557 ЖЕНА 2: Боже мой! 420 00:27:23,725 --> 00:27:24,725 [СРИСВАНЕ] 421 00:27:24,893 --> 00:27:26,226 Господи 422 00:27:28,271 --> 00:27:30,189 - Не съм го хвърлил! - Ако не си. . . 423 00:27:30,357 --> 00:27:32,316 - . . .как се озова тук? - Подхлъзна се! 424 00:27:32,484 --> 00:27:34,068 - Подхлъзнах се! - Какъв е проблемът? 425 00:27:34,235 --> 00:27:36,236 Той почти уби жена ми с неговия проклет клуб! 426 00:27:36,404 --> 00:27:38,864 Беше нещастен случай. Изплъзна се от ръцете ми. 427 00:27:39,032 --> 00:27:41,742 Забелязах, че дръжките ви са износени. Трябваше да го спомена. 428 00:27:41,910 --> 00:27:44,745 Мога да сложа малко стикум там за теб. аз съм виновен 429 00:27:44,913 --> 00:27:49,249 ъъъ Това е добра идея. Следващия път бъдете по-внимателни! 430 00:27:49,876 --> 00:27:53,837 деца! какво ще правиш Виж, ужасно съжалявам, че това се случи. 431 00:27:54,005 --> 00:27:58,926 Ще ти платя обяда и аз ще платя за чадъра. 432 00:27:59,511 --> 00:28:02,596 Дани, ще се видим на масата. Ще подпиша картата ти. 433 00:28:02,764 --> 00:28:03,764 господине 434 00:28:12,732 --> 00:28:17,361 Благодаря, че ми помогна. Ти си добър кеди. Нещо, с което много да се гордеем. 435 00:28:18,196 --> 00:28:22,241 Хей, знаете, че даваме още един кеди стипендия тази година? 436 00:28:22,409 --> 00:28:25,661 да Чух нещо за това, сър, но оценките ми в гимназията... 437 00:28:25,829 --> 00:28:27,121 . ..не бяха ли толкова изключителни. 438 00:28:27,288 --> 00:28:29,331 Има и по-важни неща, отколкото оценки. 439 00:28:29,499 --> 00:28:32,501 Спечелвайки турнира по кеди, например. 440 00:28:32,669 --> 00:28:35,379 Може да изглежда доста добре по молба на млад човек. 441 00:28:35,547 --> 00:28:38,465 - Със сигурност ще опитам, сър. - Това е за теб. 442 00:28:38,633 --> 00:28:40,467 Кажи на Тай Уеб, че стрелям за него. 443 00:28:40,635 --> 00:28:43,470 Той е толкова добър, колкото казва, че е, той трябва да ме изиграе, за да го докаже. 444 00:28:43,638 --> 00:28:44,722 Добре, ще го направя, сър. 445 00:28:44,889 --> 00:28:47,599 - Добро момче. добро момче - благодаря ви благодаря 446 00:28:51,604 --> 00:28:52,646 [КАРЪЛ ТАНАНИРА] 447 00:29:02,407 --> 00:29:07,161 Лицензирано да убива гофери от правителство на ООН. 448 00:29:07,328 --> 00:29:10,122 Човек, свободен да убива гофери по желание. 449 00:29:10,457 --> 00:29:12,040 За да убиеш, трябва да познаваш врага си. 450 00:29:12,208 --> 00:29:15,127 В този случай врагът ми е един гадняр. 451 00:29:15,295 --> 00:29:17,588 И един гадник никога няма да се откаже. 452 00:29:17,756 --> 00:29:20,799 някога. Те са като Виет Конг. 453 00:29:20,967 --> 00:29:22,801 Varmint Cong. 454 00:29:23,178 --> 00:29:25,846 И така, какво трябва да направите, трябва да се отдръпнеш... 455 00:29:26,014 --> 00:29:28,223 . ..с превъзходна огнева мощ... 456 00:29:29,434 --> 00:29:31,894 . ..и превъзходен интелект. 457 00:29:33,688 --> 00:29:35,439 И това е всичко, което тя написа. 458 00:29:36,483 --> 00:29:37,775 [БРЪБРЕНЕ] 459 00:29:38,151 --> 00:29:40,778 [ПУСНИ МУЗИКА] 460 00:29:59,005 --> 00:30:02,216 - Ще ядеш ли мазнините си? - Сполдинг. 461 00:30:02,383 --> 00:30:04,968 Изглеждаш прекрасно тази вечер, г-жо Смайлс. 462 00:30:05,136 --> 00:30:07,304 Защо, благодаря ви, докторе. 463 00:30:07,722 --> 00:30:10,891 Лейси, ще ти е интересно да знаеш тази униформа ми беше дадена. . . 464 00:30:11,059 --> 00:30:13,811 . ..от капитана на връзките на Сейнт Андрюс от Шотландия. 465 00:30:13,978 --> 00:30:16,647 Те измислиха играта там, освен че го наричат "гоф". . . 466 00:30:16,815 --> 00:30:18,816 . ..без "Л", както правим ние. 467 00:30:18,983 --> 00:30:20,400 ЛЕЙСИ: Мисля, че имам достатъчно масло. 468 00:30:20,568 --> 00:30:23,237 - Правилно. Ако имате нужда от още. . . . - Разбира се. 469 00:30:25,532 --> 00:30:28,033 Когато Мона почина миналата зима, казах си: 470 00:30:28,201 --> 00:30:30,786 „Ал, ако продължаваш да си разбиваш гърбицата 16, 20 часа на ден. . . 471 00:30:30,954 --> 00:30:33,747 . ..ще свършиш с погребение за 60 милиона долара." 472 00:30:34,541 --> 00:30:37,376 Хей, кукличко, можеш ли да те изплашиш още един кръг за нашата маса? 473 00:30:37,544 --> 00:30:40,212 И кажете на готвача, че това е нискокачествена кучешка храна. добре ли 474 00:30:40,380 --> 00:30:42,840 - Ето, вземи това за себе си. окей - Благодаря ви, сър. 475 00:30:43,007 --> 00:30:45,592 Имах по-добра храна на мача с топка, ти знаеш. 476 00:30:45,760 --> 00:30:48,720 Тази пържола все още има следи където жокеят го удряше. 477 00:30:50,849 --> 00:30:52,808 Както и да е, днес се придържам към недвижимите имоти. 478 00:30:52,976 --> 00:30:55,310 С този пазар, ако притежавате нещо друго освен земя. .. 479 00:30:55,478 --> 00:30:56,854 . ..притежаваш пердах с пуканки. 480 00:30:58,106 --> 00:30:59,523 [ПРЪДВАНЕ] 481 00:31:00,900 --> 00:31:03,193 О, някой да е настъпил патица? 482 00:31:08,116 --> 00:31:09,950 Не е ли така, сър? 483 00:31:10,743 --> 00:31:13,495 Гробището е на две пресечки наляво, става ли? 484 00:31:13,663 --> 00:31:15,622 Кучешка храна?! 485 00:31:15,790 --> 00:31:18,834 Ще му покажа кучешка храна! 486 00:31:20,628 --> 00:31:24,298 Хей, къде е барът? Хайде да пийнем тук. 487 00:31:24,465 --> 00:31:27,050 Хей, сервитьор, тук. Това е за теб, нали? 488 00:31:27,218 --> 00:31:30,637 О, капитан Хук! Какво ще кажете за хилядата, която ми дължите? 489 00:31:30,805 --> 00:31:33,348 Забравете за това. просто се шегувам Добре. 490 00:31:33,516 --> 00:31:36,685 Това жена ти ли е? Прекрасна дама. Хей, скъпа, добре си. 491 00:31:36,853 --> 00:31:39,813 Трябва да си бил нещо преди тока, а? 492 00:31:40,899 --> 00:31:43,984 Хей, леле, как си, а? сам ли живееш 493 00:31:44,152 --> 00:31:47,446 Хей, равин, радвам се да те видя. Хора как сте 494 00:31:47,614 --> 00:31:49,823 И това е вашият внук, а? Прекрасно момче. 495 00:31:49,991 --> 00:31:51,992 хубаво момче. Той е добро момче, ще ви кажа. 496 00:31:52,160 --> 00:31:55,370 Сега знам защо тигри ядат малките им, нали знаете. 497 00:31:58,458 --> 00:32:01,335 Уау! Танцът на живите мъртви! 498 00:32:01,586 --> 00:32:03,795 - Знам защо дойде тук тази вечер. - Защо? 499 00:32:03,963 --> 00:32:07,382 това момиче. Слушай, бих дал тази идея направо от ума си. 500 00:32:07,550 --> 00:32:10,010 Била е скубана повече пъти отколкото розата на Трали. 501 00:32:10,178 --> 00:32:13,347 Най-голямата курва на Пето авеню, както ми казаха. 502 00:32:13,514 --> 00:32:14,514 о 503 00:32:14,682 --> 00:32:15,974 [ЦВЪРКАНЕ] 504 00:32:32,784 --> 00:32:36,620 Не обръщайте внимание на този храст движейки се там до това дърво. 505 00:32:36,788 --> 00:32:39,998 Това е просто храст. Нищо, което дори да погледнете два пъти. 506 00:32:40,166 --> 00:32:42,000 Няма за какво да се тревожим. 507 00:32:45,588 --> 00:32:47,756 Това изглежда като сос. 508 00:32:47,966 --> 00:32:49,257 ъъъъ 509 00:32:52,387 --> 00:32:53,929 Добре. 510 00:33:03,022 --> 00:33:05,816 Усещам миризмата на вредни поонтанг... 511 00:33:05,984 --> 00:33:07,859 . ..и единственият добър гаден пунтанг... 512 00:33:08,027 --> 00:33:12,072 . ..е мъртъв вредител poontang, аз мисля. 513 00:33:15,994 --> 00:33:17,494 ТОМ: Трябва да излезеш на топка. 514 00:33:17,662 --> 00:33:22,374 АЛ: Том, ще ти покажа местата, където можеш да отидеш. - Къде ще ме заведеш? 515 00:33:26,295 --> 00:33:29,506 Тай! Тай, ела тук! 516 00:33:30,925 --> 00:33:33,051 - Тай, здравей, как си? TY: Как си? 517 00:33:33,219 --> 00:33:36,304 - здравей - Тай, трябва да се срещнеш с някой. 518 00:33:36,472 --> 00:33:38,098 Ал Червик, Тай Уеб. 519 00:33:38,433 --> 00:33:40,308 Ал построи нашия апартамент в Палм Бийч. 520 00:33:40,476 --> 00:33:43,353 Имам нужда от едно питие. Приятно ми е да се запознаем. ще се видим По-спокойно. 521 00:33:43,521 --> 00:33:45,230 Ще се видим след малко, Ал. 522 00:33:45,398 --> 00:33:48,358 Горе главата, но мисля някой ти дава големи очи. 523 00:33:48,776 --> 00:33:50,277 О, помня я. 524 00:33:56,117 --> 00:33:58,744 Хей, можеш ли да направиш изстрел? 525 00:33:58,911 --> 00:34:00,871 - Можете ли да накарате обувка да мирише? - Много смешно. 526 00:34:01,039 --> 00:34:03,582 Защо не вземете себе си истинска прическа? Вземете това. 527 00:34:03,750 --> 00:34:06,668 - благодаря - Какви хора тук. Виж този. 528 00:34:06,836 --> 00:34:09,838 Последният път, когато видях уста така, имаше кука в него. 529 00:34:16,179 --> 00:34:19,514 И така, какво ви води до този тил от гората? Вратът на "wape"? 530 00:34:20,016 --> 00:34:23,143 - Как така си тук? - Татко искаше да ме разшири. 531 00:34:24,395 --> 00:34:26,813 На това място? Успех 532 00:34:27,231 --> 00:34:29,024 Какво правите за вълнение? 533 00:34:29,817 --> 00:34:32,778 О, аз. . .играйте много голф. 534 00:34:32,945 --> 00:34:34,738 Голф? 535 00:34:35,990 --> 00:34:37,949 Никсън играе голф. 536 00:34:38,117 --> 00:34:41,161 Обзалагам се, че имаш много истории за кацането на топката ви на пътя. 537 00:34:43,998 --> 00:34:45,040 И така, какво правите? 538 00:34:45,458 --> 00:34:50,337 О, радвам се...кльощавото каране на ски. . . 539 00:34:51,005 --> 00:34:52,631 . ..ходи на корида с киселина. 540 00:34:58,304 --> 00:35:01,556 Обзалагам се, че имаш много хубави вратовръзки. 541 00:35:04,018 --> 00:35:05,352 какво искаш да кажеш 542 00:35:06,938 --> 00:35:10,148 Искаш да ме вържеш с някои от връзките ти, Тай? 543 00:35:12,693 --> 00:35:15,028 - Имам добра идея. - Какво? 544 00:35:15,321 --> 00:35:17,531 Да се ​​преструваме. .. 545 00:35:17,698 --> 00:35:19,407 . ..ние сме истински човешки същества. 546 00:35:20,535 --> 00:35:21,952 Замръзни, гофер! 547 00:35:22,120 --> 00:35:23,537 [ИЗСТРЕЛ] 548 00:35:43,099 --> 00:35:44,558 уф 549 00:35:58,239 --> 00:35:59,990 [ОТРАЩАНЕ] 550 00:36:02,243 --> 00:36:06,663 Елиу, който е този отвратителен човек там? 551 00:36:06,831 --> 00:36:09,082 Казвам ви, никога не съм виждал мъртвите хора пушат преди. 552 00:36:09,417 --> 00:36:11,793 Гост на Скотс. 553 00:36:13,421 --> 00:36:15,172 Какво ще кажете ние разбийте този джойнт, а? 554 00:36:15,339 --> 00:36:16,631 ВСИЧКИ: да 555 00:36:16,799 --> 00:36:18,925 Хей, вие двамата трябва вземете стая, разбирате ли? 556 00:36:19,093 --> 00:36:21,011 Хей, Ринго, пусни нещо горещо, ти ще 557 00:36:21,304 --> 00:36:22,846 И вие момчета. . . 558 00:36:23,014 --> 00:36:25,015 . ..вземете още малко уроци. 559 00:36:25,183 --> 00:36:27,934 [БАНДА СВИРИ ДЖАЗИ] 560 00:36:32,273 --> 00:36:35,108 Ей, съдия, дай някой друг шанс. Ти, щастлив дявол! 561 00:36:35,276 --> 00:36:39,446 Ела тук, скъпа. И хей, отпусни се, ти ще Ти си голяма жена, знаеш ли? 562 00:36:39,614 --> 00:36:42,324 Хей, искаш ли да направиш $14 по трудния начин? 563 00:36:42,491 --> 00:36:46,119 ти! ти! Ти не си джентълмен! 564 00:36:46,287 --> 00:36:48,246 И аз не съм дръжка, нали? 565 00:36:48,414 --> 00:36:51,082 Никога повече не искам да видя този човек тук! 566 00:37:03,679 --> 00:37:05,222 [МАЧКА] 567 00:37:07,516 --> 00:37:08,516 [КАШЛИЦА] 568 00:37:17,360 --> 00:37:20,153 Чакайте, момичета. Имам салам, който все още трябва да крия. 569 00:37:20,321 --> 00:37:24,824 Карл! Казах ти, днес е денят сменяме дупките. 570 00:37:24,992 --> 00:37:27,661 Направете го сега! Без повече отпускане! 571 00:37:27,828 --> 00:37:30,580 ще те отпусна, ти, мъхест, малък чужденец. 572 00:37:31,374 --> 00:37:34,501 Ще ти напълня гайдата с Wheatena. 573 00:37:36,212 --> 00:37:39,089 О, човек в лодка зад борда. 574 00:37:40,758 --> 00:37:43,843 Звяр такъв, дивак такъв. 575 00:37:44,011 --> 00:37:45,679 Хайде, лай като куче за мен. 576 00:37:46,264 --> 00:37:50,600 Лай като куче. аз ще те науча значението на думата "уважение". 577 00:37:55,356 --> 00:37:56,523 Г-н Уеб. 578 00:37:58,276 --> 00:38:00,277 Просто трябва да спечеля турнира по кеди. 579 00:38:00,861 --> 00:38:02,904 Дължа го на моите хора за да получите тази стипендия. 580 00:38:03,072 --> 00:38:05,824 - За какво искаш да отидеш в колеж? - Не знам. 581 00:38:06,701 --> 00:38:07,951 Нека ви разкажа една история. 582 00:38:08,119 --> 00:38:11,329 Познавах един човек, който можеше да бъде страхотен играч на голф. Можеше да стане професионалист. 583 00:38:11,497 --> 00:38:14,165 Всичко, от което се нуждаеше, беше малко време и малко практика. 584 00:38:14,458 --> 00:38:16,751 Вместо това той реши да отиде в колеж. 585 00:38:17,336 --> 00:38:20,297 Той отиде четири години. Справи се доста добре. 586 00:38:20,673 --> 00:38:24,217 В края на своите четири години, последния семестър, той беше изгонен. 587 00:38:24,385 --> 00:38:26,428 Знаеш ли за какво? 588 00:38:26,804 --> 00:38:30,015 Той беше нощно слагане. Просто поставяне през нощта. .. 589 00:38:30,182 --> 00:38:32,517 . ..с 15-годишния дъщеря на декана. 590 00:38:36,564 --> 00:38:38,106 Знаеш ли кой беше този тип, Дани? 591 00:38:38,691 --> 00:38:39,691 не 592 00:38:40,276 --> 00:38:42,777 - Направете едно добро предположение. - Боб Хоуп. 593 00:38:45,239 --> 00:38:46,573 не, не 594 00:38:46,741 --> 00:38:48,700 Не, този човек беше Мич Къмстийн. 595 00:38:49,076 --> 00:38:51,661 Съквартирантката ми. Той е добър човек. 596 00:38:52,121 --> 00:38:54,164 Не се вманиачавайте с твоите желания, Дани. 597 00:38:55,916 --> 00:38:58,752 Дзен философът Башо веднъж написа: 598 00:38:59,128 --> 00:39:02,589 „Флейта без дупки не е флейта... 599 00:39:04,091 --> 00:39:07,177 . ..и поничка без дупка е датска." Той беше забавен човек. 600 00:39:07,345 --> 00:39:09,387 [ПЕЧЕЛЕНЕ НА ШЕСТ МИЛИОНА DOLLAR MAN NOISE] 601 00:39:23,486 --> 00:39:24,652 Пропуснал си точно това. 602 00:39:24,820 --> 00:39:28,615 В един физически модел на Вселената, най-късото разстояние между две точки... 603 00:39:28,783 --> 00:39:32,619 . ..е права линия в обратната посока, Дани. 604 00:39:33,871 --> 00:39:36,581 - Не е за вярване. - Много ви благодаря. 605 00:39:51,138 --> 00:39:53,973 Нунан, Д'Анунцио, Мичъл, ти си на върха. 606 00:39:54,141 --> 00:39:55,350 ТЪЛПА: Шшт 607 00:39:58,062 --> 00:40:00,021 ЧОВЕК 1: Ето един мощен удар. 608 00:40:03,567 --> 00:40:04,734 ТЪЛПА: о 609 00:40:04,902 --> 00:40:06,111 [АПЛОДИСМЕНТИ] 610 00:40:06,278 --> 00:40:07,737 Хубава форма. 611 00:40:07,905 --> 00:40:10,323 - Хубава форма. - Успех, глупако. 612 00:40:18,207 --> 00:40:19,416 [БРЪБРЕНЕ] 613 00:40:29,510 --> 00:40:32,554 МЪЖ 2: Хубаво. Много хубаво. ЖЕНАТА: Много добре. да 614 00:40:43,190 --> 00:40:44,691 ТЪЛПА: ах 615 00:40:46,819 --> 00:40:48,570 Ах, мамка му! 616 00:40:48,737 --> 00:40:51,948 Не, не, хубав удар. Точно на плажа. 617 00:40:55,870 --> 00:40:58,746 Добре, Дани, това е за златото. 618 00:41:02,543 --> 00:41:04,627 Нямаш го днес, Нунан. 619 00:41:05,254 --> 00:41:09,132 - Липсва ми, Нунан. Мис - Нунан! Нунан! 620 00:41:09,300 --> 00:41:10,550 Спрете го. 621 00:41:11,469 --> 00:41:15,054 ТОНИ: Липсва ми, Нунан. Мис! АНДЖИ: Нунан! Нунан! 622 00:41:15,222 --> 00:41:17,515 - Пропусни го, пропусни го! - Пропуснете го! 623 00:41:18,934 --> 00:41:20,477 [ВИКВА] 624 00:41:32,656 --> 00:41:34,199 Отличен кръг, синко. 625 00:41:34,575 --> 00:41:36,826 - Страхотен кръг! Първокласно, първокласно! - благодаря ви 626 00:41:36,994 --> 00:41:38,536 Благодаря, сър. благодаря 627 00:41:38,704 --> 00:41:42,582 Кажете, правя малко парти в Яхт клуб тази неделя. 628 00:41:42,750 --> 00:41:44,250 - Кръщавам новия си шлюп. - Ах 629 00:41:44,418 --> 00:41:46,377 - Какво правиш тази неделя? - Имам. .. 630 00:41:46,545 --> 00:41:47,879 - . . .няма планове. - Страхотно! 631 00:41:48,047 --> 00:41:50,256 Как искаш да косиш тревата ми, а? 632 00:41:50,758 --> 00:41:54,886 Мисля, че е колежанин може да използва няколко допълнителни долара, а? 633 00:41:55,054 --> 00:41:57,472 И когато приключите... 634 00:41:57,640 --> 00:42:00,058 . ..защо не се отбиеш до яхт клуба? 635 00:42:00,226 --> 00:42:02,477 О, благодаря ви, сър. 636 00:42:02,937 --> 00:42:06,147 - Добре. Добре. - Усмихни се. 637 00:42:07,274 --> 00:42:10,443 МОМИЧЕ: страхотно страхотно 638 00:42:10,945 --> 00:42:13,947 благодаря благодаря Маги, какво ще кажете да плуваме? 639 00:42:14,657 --> 00:42:17,492 Нямам бански. Освен това никога не съм плувал. 640 00:42:17,910 --> 00:42:19,202 аз ще те науча 641 00:42:19,620 --> 00:42:22,580 Защо не влезеш и първо ми помогни да сортирам светите карти? 642 00:42:28,462 --> 00:42:32,674 Сега, панталоните на Маги. 643 00:43:07,251 --> 00:43:08,251 [БРЪБРЕНЕ] 644 00:43:10,254 --> 00:43:13,798 Да се намокрим! 645 00:43:17,678 --> 00:43:19,721 [НАДУВАНЕ НА СВИРКАЛКА] 646 00:43:24,393 --> 00:43:28,855 СПАСИТЕЛ: По-добре го охлади, молив. Не ме карай да слизам там. 647 00:43:29,481 --> 00:43:31,316 Ти, ето кой. 648 00:43:38,198 --> 00:43:41,075 Хей, Голямата стъпка, не се спъвай във водата. 649 00:43:41,243 --> 00:43:42,910 това е! 650 00:43:44,913 --> 00:43:46,539 Пусни ме. 651 00:43:59,219 --> 00:44:00,553 Облечи си костюма! 652 00:44:00,721 --> 00:44:02,972 Бръснеш си задника! 653 00:44:22,242 --> 00:44:24,786 Здравей Маги. как беше 654 00:44:25,245 --> 00:44:27,080 Как беше какво? 655 00:44:28,540 --> 00:44:30,833 Предполагам, че не можеше да бъде тогава страхотно. 656 00:44:31,043 --> 00:44:33,503 О, много знаеш, по дяволите, Д'Анунцио. 657 00:44:34,880 --> 00:44:36,089 Добре, изправи се. 658 00:44:37,091 --> 00:44:40,259 Добре. окей 659 00:44:46,100 --> 00:44:47,767 ТОНИ: Тя е невероятна. 660 00:44:58,696 --> 00:44:59,946 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 661 00:45:24,096 --> 00:45:25,304 [МОМЧЕТА РАДИКУВАТ] 662 00:45:27,683 --> 00:45:29,976 МОМЧЕ: Нека просто пръскам в страната на басейна. 663 00:45:35,691 --> 00:45:36,858 Хайде насам. 664 00:45:39,653 --> 00:45:41,487 здравей мамо 665 00:46:23,697 --> 00:46:24,781 [СВИРНАНЕ] 666 00:46:25,491 --> 00:46:26,824 Хей, момчета, охладете се! 667 00:46:26,992 --> 00:46:28,826 хей Хей, прекрати това! 668 00:46:29,703 --> 00:46:30,995 Имам предвид, п--! 669 00:46:32,372 --> 00:46:33,581 [КЕДИ РАДИКУВАТ] 670 00:46:43,217 --> 00:46:45,051 - Искаш ли? - О, дай малко. 671 00:46:45,219 --> 00:46:46,969 - Кой те попита? - Хайде, питам. 672 00:46:47,137 --> 00:46:48,930 - Бихте ли...? - Махай се оттук. 673 00:46:52,226 --> 00:46:54,727 Хей, благодаря много. 674 00:47:16,667 --> 00:47:19,126 Спрете, вие двамата! Всички вие! 675 00:47:19,336 --> 00:47:21,504 Искам да се махнеш от този басейн веднага! 676 00:47:21,672 --> 00:47:22,922 Излизай, разбираш ли? 677 00:47:23,090 --> 00:47:26,717 Не искам да виждам друг caddy body в този басейн. Всички вие. 678 00:47:26,927 --> 00:47:30,096 разбра ли какво казах Навън. О, Лейси. 679 00:47:30,931 --> 00:47:33,891 Махни ръцете си от нея. Облечи си дрехите отново, скъпа моя. 680 00:47:34,226 --> 00:47:36,018 Вън! Казах, вън! Не ме ли чу? 681 00:47:36,186 --> 00:47:37,854 Дуди! Дуди! 682 00:47:38,021 --> 00:47:41,232 [ПРЕЩИ] 683 00:47:43,110 --> 00:47:44,652 Не го пипай! 684 00:47:56,290 --> 00:47:58,165 Сполдинг, не! 685 00:48:01,795 --> 00:48:03,421 Дуди! 686 00:48:10,304 --> 00:48:13,806 Да, добре, ако намериш нещо което изглежда като остатък от фекалии. . . . 687 00:48:14,600 --> 00:48:18,477 Искам целият басейн да бъде измит, стерилизирани и дезинфекцирани. 688 00:48:27,988 --> 00:48:29,530 Ето го! 689 00:48:30,240 --> 00:48:32,033 о 690 00:48:34,494 --> 00:48:36,329 Не е голяма работа. 691 00:49:04,191 --> 00:49:05,816 [ГОНГ Пръстени] 692 00:49:07,069 --> 00:49:10,613 - Е, здравейте. Изненада, изненада, изненада. - здравей 693 00:49:10,989 --> 00:49:12,907 - Зает? - Не, влизай. 694 00:49:13,075 --> 00:49:14,325 давай напред Това е нищо. 695 00:49:14,493 --> 00:49:17,203 Опитах да се обадя, но няма списък за г-н Прекрасен. 696 00:49:17,412 --> 00:49:19,372 Какъв правопис използвахте? 697 00:49:19,539 --> 00:49:22,333 Съжалявам за тази бъркотия. Остави ме да почистя тук. 698 00:49:23,210 --> 00:49:26,379 - Подготвям се за сезона. - Какво, пате? 699 00:49:26,546 --> 00:49:28,631 не, не Делфин. 700 00:49:28,799 --> 00:49:31,300 искаш ли едно питие Колада от риба тон, може би? 701 00:49:31,468 --> 00:49:35,554 Всичко, всичко. Кой е твоят декоратор, Бенихана? 702 00:49:36,056 --> 00:49:38,766 Не, донесох повечето от тези неща обратно с мен от Виетнам. 703 00:49:38,934 --> 00:49:40,893 Ти беше ли във войната? 704 00:49:41,061 --> 00:49:43,896 О, не. 705 00:49:44,773 --> 00:49:46,148 Хомо. 706 00:49:47,609 --> 00:49:49,276 Много по-добре сега обаче. 707 00:49:52,572 --> 00:49:56,158 Ето неосребрен чек за $70 000. 708 00:49:56,493 --> 00:49:57,868 Запазете го. 709 00:49:58,036 --> 00:50:02,289 Има един куп от тях. И призовка. 710 00:50:02,833 --> 00:50:04,291 твое е. 711 00:50:05,002 --> 00:50:07,211 Доста жалко, Тай. 712 00:50:07,713 --> 00:50:11,090 Жалък? Може би ти, Лейси. 713 00:50:11,258 --> 00:50:14,802 За мен има фино съвършенство във всичко, което правя. 714 00:50:14,970 --> 00:50:18,764 - Имам свои стандарти, свой собствен начин. - Чичо ми казва, че имаш разхлабен винт. 715 00:50:18,932 --> 00:50:20,933 о да Чичо ти тормози колита. 716 00:50:22,436 --> 00:50:24,562 - По-скоро си. . . - Какво? 717 00:50:24,813 --> 00:50:27,690 . ..привлекателен за... 718 00:50:27,858 --> 00:50:30,943 . ..красиво момиче със страхотно тяло. 719 00:50:33,405 --> 00:50:34,822 Е, хей! 720 00:50:37,117 --> 00:50:38,451 да 721 00:50:52,758 --> 00:50:54,967 - Изпей ми любовна песен. - Ще го направя. 722 00:50:55,135 --> 00:50:56,343 - Да? - Мм-хм. 723 00:50:57,471 --> 00:51:00,389 - Тези неща са ужасни. - Добре е. Не знаеш как да го направиш. 724 00:51:00,557 --> 00:51:02,558 - Как да го направя? - Ще ти покажа. 725 00:51:02,726 --> 00:51:04,226 [ПЪРХАНЕ] 726 00:51:05,562 --> 00:51:06,854 ах 727 00:51:07,355 --> 00:51:09,065 ПЕЕ роден съм 728 00:51:09,232 --> 00:51:10,483 Да те обичам 729 00:51:10,650 --> 00:51:13,944 роден съм Да ти оближе лицето 730 00:51:14,112 --> 00:51:17,573 роден съм Да те разтрия 731 00:51:17,741 --> 00:51:19,992 Но ти си роден Първо да ме разтриеш 732 00:51:20,160 --> 00:51:23,287 Да отидем в стаята на вътрешния двор. 733 00:51:23,747 --> 00:51:25,081 Уау! 734 00:51:34,841 --> 00:51:36,592 Знаете ли как се нарича това на Изток? 735 00:51:36,760 --> 00:51:39,220 - Какво? - Това е голямо триене. 736 00:51:40,639 --> 00:51:43,265 Имате много. . . . Много малки гърди. 737 00:51:43,683 --> 00:51:46,393 Шегувам се. хайде Работя надолу. 738 00:51:46,561 --> 00:51:48,020 Това е остров Уайт. 739 00:51:48,188 --> 00:51:51,941 Внимателно. Ще се преместя право надолу Таконик Паркуей. .. 740 00:51:52,692 --> 00:51:54,193 . ..до твоята "клавула". . . . 741 00:51:54,361 --> 00:51:56,195 Ще станеш ли сериозен? 742 00:51:56,363 --> 00:51:58,948 - Това е много "в" нещо да се каже. - Да, знам. 743 00:51:59,116 --> 00:52:00,616 [МЪМЪРНЕ] 744 00:52:00,784 --> 00:52:03,702 - О, това боли! - Всичко е наред. Блокираш. 745 00:52:03,870 --> 00:52:07,164 Блокираш, блокираш. Просто се дръжте за чакрите си. 746 00:52:07,332 --> 00:52:09,792 Просто дайте малко повече масло за нас. 747 00:52:09,960 --> 00:52:11,585 Ето го. ъъъъ 748 00:52:11,753 --> 00:52:15,548 Сега го направих. Нека да взема това далеч от теб. О, съжалявам. 749 00:52:15,715 --> 00:52:17,216 Това е като бръкване под килима. 750 00:52:17,384 --> 00:52:18,509 - Там. - Ти си луд! 751 00:52:18,677 --> 00:52:20,553 Те казаха това за Сина на Сам. Знаеш ли нещо? 752 00:52:20,720 --> 00:52:24,974 - Какво? - Аз съм много квалифициран акупунктурист. 753 00:52:25,142 --> 00:52:28,144 - Дори не си го помисляй. - Просто ще ги изям. 754 00:52:28,311 --> 00:52:31,689 Искам да знаеш за това. Това е като акупресура, но е акупунктура. 755 00:52:31,857 --> 00:52:34,984 Най-малкото убождане и ти дори нямаше да го знаеш... 756 00:52:35,152 --> 00:52:37,903 - Ще те убия! - Не, не. Аз не го направих. 757 00:52:38,822 --> 00:52:41,407 виждаш ли Чувствате ли се по-отпуснат? 758 00:52:41,575 --> 00:52:44,118 - Слушай. - Чувствам се като сто долара. 759 00:52:46,580 --> 00:52:49,206 Забравете за масажа, става ли? 760 00:52:49,374 --> 00:52:51,750 И просто ме целуни, глупако. 761 00:52:54,129 --> 00:52:56,547 - Подхлъзване. - Пусни врата ми. 762 00:53:19,696 --> 00:53:20,696 [КАШЛИЦА] 763 00:53:21,156 --> 00:53:22,740 Що за глупости е това? 764 00:53:22,908 --> 00:53:26,452 Това е най-доброто, човече. Взех го от негър. 765 00:53:26,620 --> 00:53:29,288 Вероятно вече си толкова надрусан ти дори не го знаеш. 766 00:53:29,456 --> 00:53:30,789 Вероятно. 767 00:53:32,292 --> 00:53:34,627 О, уау. 768 00:53:35,754 --> 00:53:38,005 Прилича на Дик Кавет. 769 00:53:46,181 --> 00:53:48,140 Хей, човече, спести ми токе. 770 00:53:48,308 --> 00:53:49,308 [БИПКАНЕ] 771 00:53:49,476 --> 00:53:50,809 Трябва да си направя работата с лекаря. 772 00:53:50,977 --> 00:53:52,228 [БРЪЖЕНЕ] 773 00:53:53,563 --> 00:53:55,147 О, уау. 774 00:53:55,315 --> 00:53:59,026 Добре, всички. Време е да кръщаваме шлюпа. 775 00:53:59,236 --> 00:54:04,073 Елате, деца. Вие можете разклатете ботушите си на дока. 776 00:54:07,661 --> 00:54:12,957 Здравей, полой. Къде си току-що идва от, скоч реклама? 777 00:54:13,124 --> 00:54:14,333 Изяж го, Сполдинг. 778 00:54:14,501 --> 00:54:18,003 Господи, какъв хубав млад мъж. Вие сте от Бушууд, нали? 779 00:54:18,171 --> 00:54:20,881 - Да, госпожо. - Той не е член, бабо. 780 00:54:21,049 --> 00:54:23,509 - Той е кадия. - Съдия Смайлс ме покани в клуба. 781 00:54:23,677 --> 00:54:26,512 разбира се Ти си младият човек който иска да бъде в Сената. 782 00:54:26,680 --> 00:54:27,721 точно така 783 00:54:27,889 --> 00:54:30,266 Е, вие двамата приличате няколко буги. 784 00:54:30,433 --> 00:54:32,768 Защо просто не се разхождате сега. 785 00:54:32,936 --> 00:54:34,853 Мога ли да ви изпратя, госпожо? 786 00:54:35,021 --> 00:54:38,899 Дръж се, синко. Опитваш ли се да прекарвам време с най-доброто си момиче, а? 787 00:54:39,359 --> 00:54:42,569 Искам да се запознаеш с Чък Шик. Той ми служи като чиновник това лято... 788 00:54:42,737 --> 00:54:44,321 . ..докато премине летвата. 789 00:54:44,489 --> 00:54:47,449 Е, ще се видим на палубата, сенаторе. 790 00:54:51,371 --> 00:54:53,205 Е, и аз отивам в юридическия факултет. 791 00:54:53,373 --> 00:54:55,541 наистина ли Ще ходиш ли в Харвард? 792 00:54:55,709 --> 00:54:58,752 - Не. Св. Копий Северен... . - Къде? 793 00:54:59,879 --> 00:55:02,548 Хей, Кари Грант. Искаш ли да се напушиш? 794 00:55:02,716 --> 00:55:04,925 Чакай малко. Имам само малко. 795 00:55:05,093 --> 00:55:09,138 - Тогава се разделете. Добре, Тери? - Разбира се. 796 00:55:09,764 --> 00:55:11,390 Чао, Чък. 797 00:55:16,479 --> 00:55:18,731 Предполагам, че съм малко прекалено облечен, а? 798 00:55:18,898 --> 00:55:21,066 - Зависи какво има отдолу. - Ох 799 00:55:21,234 --> 00:55:22,693 хайде 800 00:55:24,112 --> 00:55:28,907 Имам малко стихотворение, което бих искал да прочета в чест на този повод, ако мога. 801 00:55:29,075 --> 00:55:31,035 Сполдинг, махни крака си от лодката. 802 00:55:32,495 --> 00:55:36,874 Лесно е да се ухилиш Когато вашият кораб влезе 803 00:55:37,042 --> 00:55:39,835 И вие имате Борсата победи 804 00:55:40,003 --> 00:55:45,090 Но човекът си заслужава е човекът, който може да се усмихва 805 00:55:45,258 --> 00:55:47,926 Когато шортите му Прекалено стегнати в седалката 806 00:55:51,139 --> 00:55:53,265 Добре, Пуки, направи честта. 807 00:55:53,433 --> 00:55:57,269 Благослови този кораб и всички, които плават на него. 808 00:55:57,437 --> 00:56:01,607 Кръщавам те Летящата оса. 809 00:56:04,819 --> 00:56:06,987 Това е твоята линия на съдбата. 810 00:56:07,739 --> 00:56:10,074 Ще спечелиш много пари когато остарееш. 811 00:56:10,241 --> 00:56:12,534 о да кога как? 812 00:56:13,536 --> 00:56:17,289 Може да е на пазара или в игрово шоу. 813 00:56:18,792 --> 00:56:20,542 И това... . 814 00:56:21,544 --> 00:56:24,755 - Това е линията на слюнката ви. - Какво разказва? 815 00:56:24,923 --> 00:56:27,174 Колко горещо мога да те хвана. 816 00:56:30,470 --> 00:56:33,806 Е, не стой само там. Отиди да вземеш лепило! 817 00:56:33,973 --> 00:56:35,516 хей мой приятел! 818 00:56:35,683 --> 00:56:39,686 С пълна пара напред. там. Искам да отида там! 819 00:56:40,313 --> 00:56:42,564 Премести се, Суонсън. аз карам. 820 00:56:43,942 --> 00:56:45,984 Уау! 821 00:56:47,779 --> 00:56:49,154 AL: Хей, Смайлс. . . 822 00:56:49,322 --> 00:56:52,157 - . . .моята лодка е по-голяма от цялата ти лодка! - Той е. 823 00:56:52,325 --> 00:56:54,993 Запазете ми място за паркиране, влизам. 824 00:57:02,627 --> 00:57:04,795 Махай се! Махай се! 825 00:57:05,088 --> 00:57:08,757 Върни се, идиот! Подгответе се! 826 00:57:10,927 --> 00:57:12,678 ВСИЧКИ: Уау! 827 00:57:20,186 --> 00:57:22,271 Почти получих глава от Амелия Ърхарт. 828 00:57:29,737 --> 00:57:31,071 Какво е това, Hell's Angels? 829 00:57:47,172 --> 00:57:48,547 Реверс, реверс. 830 00:57:53,970 --> 00:57:55,220 [ПРЕЩИ] 831 00:58:06,941 --> 00:58:07,983 [КЛАКСАНТ] 832 00:58:08,234 --> 00:58:10,861 Какво по дяволите си...? Гледайте го. 833 00:58:12,405 --> 00:58:14,615 обратно! 834 00:58:14,782 --> 00:58:16,492 Кой път е назад? 835 00:58:17,952 --> 00:58:19,161 Спри! Спри! 836 00:58:19,329 --> 00:58:21,788 Спри! Спри! Спри! Спри! 837 00:58:21,956 --> 00:58:23,248 Добре, пуснете котва. 838 00:58:30,256 --> 00:58:32,090 Хей, надраскахте ми котвата. 839 00:59:14,384 --> 00:59:18,470 Просто искам да знаеш, че знаете ли, заради това... 840 00:59:18,638 --> 00:59:21,306 . ..не е нужно спри да се виждаш с други хора. 841 00:59:28,940 --> 00:59:31,900 Ето го. да видим 842 00:59:32,068 --> 00:59:37,656 О, изглежда абсолютно перфектно. 843 00:59:51,838 --> 00:59:53,755 Аха! 844 00:59:54,382 --> 00:59:57,718 - Ти! - Вашата роба, Ваша чест. 845 00:59:59,429 --> 01:00:00,429 [ВИКВА] 846 01:00:00,597 --> 01:00:02,264 о! Моля, помогнете! 847 01:00:03,349 --> 01:00:05,726 ЧОВЕК: Бяхме поканени у дома. 848 01:00:08,688 --> 01:00:10,689 [ПРЕЩИ] 849 01:00:14,235 --> 01:00:15,777 благодаря благодаря много 850 01:00:20,450 --> 01:00:22,200 Пием ли още чай? 851 01:00:24,412 --> 01:00:25,912 [БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА] 852 01:00:28,124 --> 01:00:29,374 г-жа ИМЕЙЛИ: Елиу. . . 853 01:00:29,542 --> 01:00:31,668 . ..би ли дошъл и луфа моите стрии? 854 01:00:31,836 --> 01:00:33,045 [ОТРАЩАНЕ] 855 01:00:39,594 --> 01:00:41,011 Аха 856 01:00:53,066 --> 01:00:55,317 Това трябва да е чаят. 857 01:01:00,114 --> 01:01:01,782 Каква невероятна история за Пепеляшка. 858 01:01:01,949 --> 01:01:06,536 Това неизвестно идва от нищото да води глутницата. . . 859 01:01:06,704 --> 01:01:10,040 . ..в Аугуста. Той е на последната си дупка. 860 01:01:10,917 --> 01:01:15,170 Той е на около 455 ярда. Мисля, че ще удари около 2-айрон. 861 01:01:19,092 --> 01:01:20,884 Е, той получи всичко това. 862 01:01:21,052 --> 01:01:23,428 Тълпата стои на крака тук в Аугуста. 863 01:01:23,596 --> 01:01:25,597 Обикновено резервираната публика на Августа. . . 864 01:01:26,349 --> 01:01:28,100 . ..подивява. 865 01:01:28,434 --> 01:01:30,435 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 866 01:01:31,729 --> 01:01:34,481 За тази млада Пепеляшка който е дошъл от нищото. . . 867 01:01:34,649 --> 01:01:36,817 . ..остават му около 350 ярда. 868 01:01:36,984 --> 01:01:39,945 Предполагам, че ще удари около 5-ирон. не мислиш ли 869 01:01:40,822 --> 01:01:45,200 Той има красив замах. Това е... О, той получи всичко това! 870 01:01:45,952 --> 01:01:49,663 Той трябва да е доволен от това. Тук публиката просто е на крака. 871 01:01:49,831 --> 01:01:52,207 Той е момче на Пепеляшка. 872 01:01:52,375 --> 01:01:55,460 Сълзи в очите му, предполагам, докато подрежда този последен удар. 873 01:01:55,628 --> 01:01:58,714 Остават му около 195 ярда и той ще... 874 01:01:58,881 --> 01:02:02,634 Изглежда, че има около 8 желязо. Тази тълпа е потънала в смъртоносна тишина. 875 01:02:02,802 --> 01:02:05,137 Историята на Пепеляшка. От нищото. 876 01:02:05,304 --> 01:02:10,142 Бивш грийнскипер, сега наоколо да стане шампион на Мастърс. 877 01:02:12,353 --> 01:02:14,896 Изглежда като чудо... В дупката е! 878 01:02:15,064 --> 01:02:17,149 - В дупката е! BlSHOP: Хей, младежо. . . 879 01:02:17,316 --> 01:02:20,736 . .. Надявах се да пробия девет дупки преди да започне този дъжд. 880 01:02:22,321 --> 01:02:23,613 Разбира се, Ваше Високопреосвещенство. 881 01:02:23,865 --> 01:02:27,492 - Вземи ми чантата, а? - Разбира се, Ваше Величество. 882 01:02:27,660 --> 01:02:30,162 Добре, хайде. Чоп-чоп. 883 01:02:30,913 --> 01:02:32,622 да вървим 884 01:02:45,845 --> 01:02:47,846 По-добре си сложи това. Това е страхотен удар. 885 01:02:48,014 --> 01:02:49,514 Еврика! 886 01:02:49,724 --> 01:02:53,602 Не мога да повярвам как удряте топката, сър. Наистина го разбиваш. 887 01:02:53,770 --> 01:02:55,562 По-добре да започнем да се движим. 888 01:03:04,197 --> 01:03:07,032 видяхте ли това Чудо, а? 889 01:03:07,200 --> 01:03:10,118 Добър изстрел, епископ. Трябва да сте сключил сделка с дявола. 890 01:03:10,286 --> 01:03:14,414 Знаеш ли, мога да се счупя клубен рекорд, теоретично. 891 01:03:14,582 --> 01:03:16,541 По-добре влез, докато това не приключи. 892 01:03:24,884 --> 01:03:27,969 - Е, какво мислиш, приятел? - Бих продължил да играя. 893 01:03:28,137 --> 01:03:30,722 Не мисля, че тежките неща ще слезе за известно време. 894 01:03:30,890 --> 01:03:31,890 прав си 895 01:03:32,225 --> 01:03:35,352 Както и да е, добрият Господ никога не би нарушил. . . 896 01:03:35,520 --> 01:03:37,896 . ..най-добрата игра в живота ми! 897 01:03:38,064 --> 01:03:39,940 [ГРЪМ ТЪКВА] 898 01:03:46,239 --> 01:03:49,324 Безпогрешен съм, младежо! 899 01:03:55,623 --> 01:03:58,375 Хайде, още една дупка! 900 01:04:11,180 --> 01:04:13,598 О, пърди плъх! 901 01:04:15,059 --> 01:04:17,269 [ПИСЪЦИ] 902 01:04:39,333 --> 01:04:41,334 [ДАНИ ХЛЕПНЕ] 903 01:04:44,714 --> 01:04:46,214 Дани? 904 01:04:47,466 --> 01:04:49,634 - Здравей, Маги. - здравей 905 01:04:51,304 --> 01:04:54,139 - Рано си тук. - да 906 01:04:54,891 --> 01:04:58,184 да аз.... Някак си спах тук снощи. 907 01:05:01,314 --> 01:05:04,524 О, Маги. 908 01:05:05,651 --> 01:05:07,319 Имам голяма беда. 909 01:05:07,486 --> 01:05:12,157 о да Аз също. закъснявам 910 01:05:12,867 --> 01:05:16,411 - Закъснение за какво? - За това, че не съм бременна. 911 01:05:18,372 --> 01:05:20,332 - О, Боже. - да 912 01:05:20,499 --> 01:05:22,500 Е, не те държа отговорен. 913 01:05:22,835 --> 01:05:24,961 това е мой проблем. 914 01:05:25,129 --> 01:05:27,255 Мога да се справя. 915 01:05:27,423 --> 01:05:30,258 - Дани. - О, Маг. 916 01:05:30,426 --> 01:05:33,803 Маги, виж, виж. 917 01:05:33,971 --> 01:05:36,056 Няма да ти позволя преминете през това сам. 918 01:05:36,223 --> 01:05:38,266 - Не! - Каквото решиш. 919 01:05:38,434 --> 01:05:41,686 Ще го имам, вече съм решил! 920 01:05:45,024 --> 01:05:47,233 Е, това е тогава. 921 01:05:48,444 --> 01:05:53,573 - Просто ще се оженим. - О, Боже! Само това ми трябва! 922 01:05:53,783 --> 01:05:57,202 - Не, виж, искам, става ли? - Не, не го правите! 923 01:05:57,370 --> 01:05:59,454 - Да, разбирам. - Не, не го правите! 924 01:05:59,622 --> 01:06:00,872 Да, разбирам! 925 01:06:01,040 --> 01:06:03,708 Виж, не искам да се женя, Дани! 926 01:06:03,876 --> 01:06:06,086 Хайде, Маги. Ти просто го казваш. 927 01:06:06,253 --> 01:06:09,172 Не, не съм! Виж, Дани... 928 01:06:09,465 --> 01:06:11,466 . ..може да не е твоя. окей 929 01:06:12,093 --> 01:06:16,221 Маги, измисляш си това за другите момчета... 930 01:06:16,389 --> 01:06:19,307 - . . .така че няма да се налага да се чувствам виновен. - Не си измислям! 931 01:06:19,475 --> 01:06:22,185 - Добре. Все още съм готов да се оженя за теб! - О, да? 932 01:06:22,353 --> 01:06:24,896 - да! - Е, благодаря за нищо! 933 01:06:30,945 --> 01:06:33,655 Ти си добро яйце, Нунан. 934 01:06:33,823 --> 01:06:35,407 Тя има нужда от теб. 935 01:06:37,368 --> 01:06:38,618 Вземи този Kleenex. 936 01:06:38,786 --> 01:06:40,412 МЕНИДЖЪР: Добро утро, Лу. - добро утро 937 01:06:40,579 --> 01:06:44,582 Съдията би искал да види Дани Нунан веднага щом влезе. 938 01:06:45,501 --> 01:06:48,670 - Аз съм Дани Нунан. - Бихте ли дошли с мен, моля? 939 01:06:59,932 --> 01:07:02,434 - Съдия Смайлс, сър? - Седни, Дани. 940 01:07:05,062 --> 01:07:06,312 [УТЪРКАНЕ НА КРАКАТА] 941 01:07:08,232 --> 01:07:11,317 Дани, мисля, че знаеш защо си тук. .. 942 01:07:11,485 --> 01:07:15,947 . ..така че ще се погрижа и за двама ни не преглежда какво се случи вчера. 943 01:07:17,283 --> 01:07:18,533 съжалявам 944 01:07:18,701 --> 01:07:22,454 Моята племенница е такова момиче че има определена. . . 945 01:07:22,621 --> 01:07:25,957 . ..хъс за живот. Последното нещо всеки от нас се нуждае точно сега. . . 946 01:07:26,125 --> 01:07:28,126 . ..е свободни приказки за нейното поведение. 947 01:07:28,294 --> 01:07:30,545 Кълна се, че не съм казал някой нещо, сър. 948 01:07:32,048 --> 01:07:35,258 добре Добре, добре. 949 01:07:35,426 --> 01:07:37,635 Знаеш ли, въпреки случилото се. . . 950 01:07:37,803 --> 01:07:40,889 . .. Все още съм убеден, че имаш много хубави качества. .. 951 01:07:41,057 --> 01:07:44,059 . ..и мисля, че все още можеш стани джентълмен някой ден. 952 01:07:44,226 --> 01:07:49,522 Ако разбирате и спазвате по правилата на почтеното общество. 953 01:07:50,441 --> 01:07:53,485 Дани. Дани. 954 01:07:53,903 --> 01:07:55,487 Има много... 955 01:07:55,654 --> 01:07:58,490 . ..добре, лошото в света днес. 956 01:07:58,657 --> 01:08:00,742 Виждам го в съда всеки ден. 957 01:08:00,910 --> 01:08:03,787 Осъждал съм момчета по-млади от теб към газовата камера. 958 01:08:03,954 --> 01:08:07,832 Не исках да го направя. Почувствах, че им го дължа. 959 01:08:11,170 --> 01:08:13,463 Най-важното решение можете да направите е: 960 01:08:13,631 --> 01:08:16,508 Какво защитаваш, Дани. .. 961 01:08:18,052 --> 01:08:22,013 . ..добро или лошо? 962 01:08:23,265 --> 01:08:27,018 Знам, че направих някои грешки в миналото. Готов съм да компенсирам това. 963 01:08:28,979 --> 01:08:31,689 - Искам да съм добър. - Добре! 964 01:08:32,191 --> 01:08:34,526 добре Много добре! 965 01:08:36,737 --> 01:08:38,238 ти знаеш . . 966 01:08:38,405 --> 01:08:41,950 . .. Знам колко е трудно за младите хора днес и аз искам да помогна. 967 01:08:42,827 --> 01:08:46,287 Е, просто попитайте моя внук, Сполдинг. Той и аз сме редовни приятели. 968 01:08:48,582 --> 01:08:50,166 Приятел ли си ми? 969 01:08:50,668 --> 01:08:52,710 Г-н Победител в стипендия? 970 01:08:59,260 --> 01:09:01,678 Да, сър. Аз съм твой приятел. 971 01:09:03,806 --> 01:09:05,557 Какво ще кажете за Fresca? а? 972 01:09:16,402 --> 01:09:17,902 Още един Роб Рой, епископе? 973 01:09:18,070 --> 01:09:21,823 Никога не питаш военноморски човек ако ще изпие още едно питие. . . 974 01:09:21,991 --> 01:09:24,033 . ..защото не е ничия проклет бизнес. . . 975 01:09:24,201 --> 01:09:26,202 . ..колко питиета той вече е имал, нали? 976 01:09:26,370 --> 01:09:29,706 грешно! ти пиеш твърде много, ваше превъзходителство. 977 01:09:29,874 --> 01:09:32,542 — Превъзходителство. Пръчки за цигулки. 978 01:09:32,710 --> 01:09:35,962 Казвам се Фред и съм просто мъж, същият като теб. 979 01:09:36,130 --> 01:09:39,007 Ти не си мъж! Ти си епископ, за бога! 980 01:09:39,175 --> 01:09:40,758 Няма Бог. 981 01:09:40,926 --> 01:09:45,847 О, Webb-o човече, не видях името ти листът за регистрация за клубния турнир. 982 01:09:46,015 --> 01:09:48,433 Мислех, че ще бъдеш човекът, който трябва да победи тази година. 983 01:09:48,601 --> 01:09:51,102 Предполагам, че просто ще трябва продължавай да се биеш. 984 01:09:52,313 --> 01:09:54,105 Много добре, да. 985 01:09:54,273 --> 01:09:56,858 Хайде, скъпа. Да тръгваме, а? Хей, момчета, как сте? 986 01:09:57,026 --> 01:09:58,651 МОМЧЕТА: Хей, Ал. как си 987 01:09:58,819 --> 01:10:00,820 Хей, и двамата умираме от глад. Кога ядем? 988 01:10:00,988 --> 01:10:04,324 ти! Вие. 989 01:10:04,491 --> 01:10:07,535 Вие сте изхабили добре дошли в Бушууд, сър. 990 01:10:07,703 --> 01:10:10,205 така ли Кой те направи папата на това бунище, а? 991 01:10:10,539 --> 01:10:12,290 Бушууд, бунище? 992 01:10:12,458 --> 01:10:15,919 Е, гарантирам никога няма да бъдеш член тук. 993 01:10:16,086 --> 01:10:19,631 Член? майтапиш ли се Вие мислите Бих ли се присъединил към този скапан "снобаторий"? 994 01:10:19,798 --> 01:10:21,299 Защо, цялото това място е гадно! 995 01:10:21,467 --> 01:10:22,634 Су-- Су-- Су-- 996 01:10:22,801 --> 01:10:25,595 Добре, гадно е. Единствената причина да съм тук е, че може би ще го купя. 997 01:10:25,763 --> 01:10:28,473 Купувам ли Бушвуд? ти! 998 01:10:28,807 --> 01:10:31,976 Ти павиан! Ти звяр! 999 01:10:32,144 --> 01:10:33,519 УПРАВИТЕЛ: Добре, раздели го. 1000 01:10:33,687 --> 01:10:36,481 - Не получавам уважение от никого. - Моля ви. какво става 1001 01:10:36,649 --> 01:10:38,608 Опита се да ме задуши. Видяхте го. 1002 01:10:38,776 --> 01:10:40,777 Нарече ме бабуин. Мисли, че съм му жена. 1003 01:10:40,945 --> 01:10:44,364 - Обаждам се на полицията. - Обадете се на шефа на полицията, аз му построих апартамента! 1004 01:10:44,531 --> 01:10:47,700 - Навън. Искам да се махне от тук. - Той иска да излезеш. 1005 01:10:47,868 --> 01:10:49,869 [НЕРАЗГЛАШИМО КРЕЩЕНЕ] 1006 01:10:50,037 --> 01:10:51,037 [ИЗСВИРВА] 1007 01:10:51,205 --> 01:10:53,414 Момчета, съдете! Хайде, нека бъдем възрастни тук. 1008 01:10:53,582 --> 01:10:56,793 Нека не объркваме мястото. Да отидем в офиса ти. 1009 01:10:56,961 --> 01:11:00,672 Ще направя питиета за всички ни. Ще говорим за това. хайде 1010 01:11:00,839 --> 01:11:02,131 [БРЪБРЕНЕ] 1011 01:11:13,769 --> 01:11:15,186 Дани! 1012 01:11:15,604 --> 01:11:18,523 - Дани. - Маги. 1013 01:11:19,316 --> 01:11:21,234 Маги, откачаш ли? 1014 01:11:21,402 --> 01:11:24,904 Не, щастлив съм! не съм бременна 1015 01:11:25,072 --> 01:11:27,532 О, това е страхотно. 1016 01:11:28,534 --> 01:11:30,952 Слушай, ти беше сладък. Съжалявам, че бях груб с теб. 1017 01:11:31,120 --> 01:11:34,247 Не, заслужих си го. Държах се като глупак. 1018 01:11:34,415 --> 01:11:37,458 - Мразя се. Ще получа тази стипендия. - Това е добре, нали? 1019 01:11:37,626 --> 01:11:40,211 Не, напоследък съм гадняр и просто не мога да помогна. 1020 01:11:40,379 --> 01:11:42,255 - Ти не си гадняр, Нунан. - Да, аз съм. 1021 01:11:42,423 --> 01:11:43,673 - Не, не си. - Да, аз съм. 1022 01:11:43,841 --> 01:11:46,050 - Добре, може би сте малко. - Ами... 1023 01:11:46,218 --> 01:11:50,722 Слушай, ти си добър дълбоко в себе си. Знам, че ще постъпиш правилно. 1024 01:11:51,724 --> 01:11:52,890 Благодаря ти, Маги. 1025 01:11:53,058 --> 01:11:57,395 СЪДИЯ: Искам удовлетворение. АЛ: О, искаш ли удовлетворение? 1026 01:11:57,855 --> 01:12:00,148 Ще ти кажа кое е истинското удовлетворение, парите. 1027 01:12:00,316 --> 01:12:02,775 Ще ти пробия 18 дупки за 10 000 долара. 1028 01:12:07,740 --> 01:12:10,158 Защо, мога да те победя с една ръка. 1029 01:12:10,326 --> 01:12:13,995 Какво ще кажете за екипи тогава за $20 000? Можете да вземете д-р Франкенпутс. 1030 01:12:14,163 --> 01:12:17,582 - Моля за извинение. - И ще взема Тай тук. 1031 01:12:17,750 --> 01:12:21,252 - Хей, момчета. Не ме включвай в това. - Тай. 1032 01:12:21,420 --> 01:12:23,504 хайде Ти си ас. Всеки го знае. 1033 01:12:25,966 --> 01:12:29,594 Аз... аз не играя голф за пари срещу хората. 1034 01:12:30,137 --> 01:12:32,430 Какъв си, религиозен или нещо такова? 1035 01:12:32,598 --> 01:12:35,016 Може да се каже така. извинете ме 1036 01:12:35,225 --> 01:12:39,103 СЪДИЯ: Извинете. извинете ме - Разбрах го. 1037 01:12:39,271 --> 01:12:43,691 Тай, може ли да поговорим с теб? Насаме. 1038 01:12:44,193 --> 01:12:45,985 Разбира се, съдия. 1039 01:12:46,612 --> 01:12:48,529 - Тай. - Съдия. 1040 01:12:48,697 --> 01:12:50,031 Тай. 1041 01:12:50,282 --> 01:12:51,824 о 1042 01:12:53,744 --> 01:12:56,954 Тай, баща ти и аз се подготвихме заедно. . . 1043 01:12:57,122 --> 01:12:59,832 . ..отидоха заедно на война, играехме голф заедно. 1044 01:13:00,000 --> 01:13:02,085 Ние изградихме този клуб, той и аз. 1045 01:13:02,586 --> 01:13:04,796 Сега, нека си го кажем, синко. Някои хора... 1046 01:13:04,963 --> 01:13:07,757 . ..просто не принадлежат. 1047 01:13:11,095 --> 01:13:14,722 Нека не се поддаваме твърде лесно. 1048 01:13:24,149 --> 01:13:25,983 Е, какво ще кажеш, Тай? 1049 01:13:32,032 --> 01:13:34,659 Нека направим 40 000. 1050 01:13:34,827 --> 01:13:35,993 Хей страхотно! 1051 01:13:37,162 --> 01:13:38,496 Знаеш ли, съдия... 1052 01:13:39,998 --> 01:13:42,500 . ..баща ми никога не те е харесвал. 1053 01:13:42,668 --> 01:13:45,586 Ще се видим утре сутринта на голф игрището. 1054 01:13:46,922 --> 01:13:48,631 Хей, красавице. Красива. 1055 01:13:52,845 --> 01:13:54,095 [КАРЪЛ СЕ ХИКА] 1056 01:13:54,304 --> 01:13:56,264 Трябва да се смея. .. 1057 01:13:57,224 --> 01:13:59,183 . ..защото често съм се питала.. . . 1058 01:13:59,351 --> 01:14:02,019 Моят враг, моят враг е животно. . . 1059 01:14:02,187 --> 01:14:03,938 . ..и за да го завладееш.. . 1060 01:14:04,106 --> 01:14:06,357 . .. Трябва да мисля като животно. 1061 01:14:06,525 --> 01:14:10,528 И при всяка възможност да изглежда като такъв. 1062 01:14:12,990 --> 01:14:17,368 Трябва да вляза в кожата на този пич и да пълзи наоколо за няколко дни. 1063 01:14:17,536 --> 01:14:20,997 Кой е съюзникът на гофера, негов приятел? 1064 01:14:21,331 --> 01:14:24,208 Безобидната катерица и приятелския заек. 1065 01:14:24,376 --> 01:14:27,462 Ще използвам вас двамата... 1066 01:14:27,629 --> 01:14:29,839 . ..да си върша мръсната работа вместо мен. 1067 01:14:38,265 --> 01:14:41,601 виж го Това е гоферът. 1068 01:14:57,034 --> 01:14:58,409 здравей 1069 01:14:58,577 --> 01:15:01,537 Ето я. Ето я. 1070 01:15:04,249 --> 01:15:06,584 Това е. Това е Titleist. 1071 01:15:09,296 --> 01:15:13,257 Двадесет хиляди долара. Двадесет хиляди долара. 1072 01:15:22,768 --> 01:15:24,852 Добре, покажи се, ти малък гадняр. 1073 01:15:25,020 --> 01:15:26,771 Ако имате смелостта. 1074 01:15:27,606 --> 01:15:30,900 Кучи сине. къде отиде 1075 01:15:31,109 --> 01:15:33,402 О, здравей, Карл. как си 1076 01:15:33,570 --> 01:15:36,364 О, здравей. здрасти 1077 01:15:37,366 --> 01:15:38,616 Имам ли нещо против да играя? 1078 01:15:38,784 --> 01:15:41,827 Давай право напред. влизаш ли късна вечер или нещо подобно? 1079 01:15:41,995 --> 01:15:43,496 Да, просто се отпуснах. 1080 01:15:43,664 --> 01:15:45,581 Това твоята топка ли беше Чух лутане? 1081 01:15:45,749 --> 01:15:48,084 да Видяхте ли топката ми тук? 1082 01:15:50,128 --> 01:15:52,129 - Титуляр? - Това е всичко. 1083 01:15:52,297 --> 01:15:55,299 - Да, точно тук е. -Твоето място ли е, Карл? 1084 01:15:55,926 --> 01:15:57,134 да какво мислиш 1085 01:15:57,719 --> 01:16:00,471 Наистина е. . . . Наистина е ужасно. 1086 01:16:01,139 --> 01:16:04,350 Е, имам много неща по поръчка. Знаеш ли, кредитни проблеми. 1087 01:16:04,518 --> 01:16:05,851 Аз съм помощник грийнскипер. 1088 01:16:06,019 --> 01:16:08,563 Нищо не означава докато не стана главният грийнскипер. 1089 01:16:08,730 --> 01:16:10,773 - Можете ли да ми дадете решение по този въпрос? - Седни. 1090 01:16:10,941 --> 01:16:12,817 Не, не искам да се придържам към нищо. 1091 01:16:12,985 --> 01:16:17,863 - Ето, свали това нещо. Това е мръсно. - Не си прави излишни проблеми, моля те. 1092 01:16:18,198 --> 01:16:20,992 - Ето, запали. - С моите устни? 1093 01:16:21,159 --> 01:16:22,952 - да - Не мисля така, Карл. 1094 01:16:23,120 --> 01:16:26,080 - Точно обратно. - Ако мога да взема назаем клин или нещо подобно. 1095 01:16:26,248 --> 01:16:28,833 Ако можете да отворите завеса, Мога да мина през този прозорец. 1096 01:16:29,001 --> 01:16:30,835 Хората казват, че съм идиот или нещо подобно. . . 1097 01:16:31,003 --> 01:16:33,087 . ..защото всичко, което правя коси тревни площи, за да си изкарва прехраната. 1098 01:16:33,255 --> 01:16:36,007 О, хората не казват това за теб доколкото знаете. 1099 01:16:36,466 --> 01:16:39,093 Е, работя върху това така че никога не ми се налага.... 1100 01:16:39,261 --> 01:16:42,888 Надявам се, че ще бъда главен грийнскипер в рамките на шест години. Това е графикът ми. 1101 01:16:43,056 --> 01:16:46,559 Но аз изучавам тези неща, така че ги знам. Знаеш ли, като... 1102 01:16:46,727 --> 01:16:49,520 . ..нали знаете, буболечки. ти знаеш . . 1103 01:16:49,688 --> 01:16:52,481 . ..манган. Много хора дори не знам какво е това. 1104 01:16:52,649 --> 01:16:54,900 - Страхотно, Карл. Мога ли да получа...? - Азот. 1105 01:16:55,068 --> 01:16:57,403 Просто отворете завесата и мога просто да се махна от тук. 1106 01:16:57,571 --> 01:17:00,948 Аз също измислих моя собствен вид трева. знаехте ли това Вижте това 1107 01:17:01,116 --> 01:17:03,868 - Това е регистрирано. Карл Спаклър се наведе. - О, да. 1108 01:17:04,036 --> 01:17:07,038 И преди съм усещал такава трева. Играл съм на тези неща. 1109 01:17:07,205 --> 01:17:10,041 Това е хибрид. Това е кръст, блуграс... 1110 01:17:10,292 --> 01:17:12,960 . ..Kentucky bluegrass, featherbed bent... 1111 01:17:13,128 --> 01:17:15,671 . ..и севернокалифорнийската синсемила. 1112 01:17:15,839 --> 01:17:17,548 Невероятните неща за това. .. 1113 01:17:17,716 --> 01:17:20,426 . ..е, че можете да играете 36 дупки на него следобед. .. 1114 01:17:20,594 --> 01:17:25,014 . ..занесете го у дома и просто се набийте с камъни до колана на bejesus онази нощ за тези неща. 1115 01:17:25,182 --> 01:17:29,060 - Имам килограми от тези неща. тук - Не. Благодаря ви. аз не-- аз не-- 1116 01:17:29,227 --> 01:17:32,730 Нека изпием малко. Получих голямото Боб Марли става. Ето, опитайте това. 1117 01:17:33,482 --> 01:17:35,691 Карл, наистина не го правя много често. 1118 01:17:35,859 --> 01:17:37,777 Ще го харесаш. Това е динамит. 1119 01:17:37,944 --> 01:17:40,446 Е, може би едно дръпване, тогава трябва да тръгвам. 1120 01:17:42,407 --> 01:17:44,408 [КАШЛИЦА] 1121 01:17:46,912 --> 01:17:50,706 Малко е грубо. Ето, гюле. 1122 01:17:54,586 --> 01:17:56,420 Cannonball го обратно. 1123 01:17:59,508 --> 01:18:03,844 След това още едно от тези точно отгоре. Гюле! Cannonball идва. 1124 01:18:04,012 --> 01:18:05,429 не 1125 01:18:07,516 --> 01:18:08,933 Карл... 1126 01:18:09,434 --> 01:18:12,978 . ..може ли една капка? Само една капка аз. 1127 01:18:15,440 --> 01:18:17,066 Това е добре за мен. Това е добре 1128 01:18:18,610 --> 01:18:20,778 Мога ли да ти кажа нещо откровено? 1129 01:18:21,530 --> 01:18:22,863 Тай, Франк. 1130 01:18:23,073 --> 01:18:26,158 Напоследък се държиш психотично. 1131 01:18:26,743 --> 01:18:27,952 Какво по дяволите? защо 1132 01:18:28,120 --> 01:18:30,913 Бях под напрежение. Трябва да играя със Smails утре. . . 1133 01:18:31,081 --> 01:18:33,582 - Смайлове? - . . .в паричен мач. не 1134 01:18:33,792 --> 01:18:36,877 Нещо, свързано със Smails. . . . Той ви притеснява, аз ще се погрижа за него. 1135 01:18:37,045 --> 01:18:40,464 Това, което трябва да направите със Smails, е отрязване сухожилието на задната част на крака му. . . 1136 01:18:40,632 --> 01:18:43,092 . ..точно на дъното. Никога повече няма да играе голф. 1137 01:18:43,468 --> 01:18:46,637 Защото той се връща, изместването на теглото му се връща назад. . . 1138 01:18:46,805 --> 01:18:50,015 . ..той остава там. Цялото му тегло отдясно, той ще натисне всичко правилно. 1139 01:18:50,183 --> 01:18:52,643 Той никога няма да премине. Той ще напусне играта. 1140 01:18:52,894 --> 01:18:55,396 Това би свършило работа. Ще ти се обадя, ако имам нужда от помощ. 1141 01:18:55,564 --> 01:18:57,523 Но, сериозно, няма B.S. . . 1142 01:18:57,691 --> 01:19:02,153 . ..когато искаш да рапираш, просто говори или просто да станеш странен с някого. . . 1143 01:19:02,320 --> 01:19:03,654 . ..приятели за цял живот. 1144 01:19:03,822 --> 01:19:05,990 Ще се отбия. Отбиваш се моето място по всяко време. 1145 01:19:06,241 --> 01:19:08,617 какъв е вашият адрес Вие сте около Брайър, нали? 1146 01:19:08,785 --> 01:19:10,411 Бриар, 2. 1147 01:19:10,579 --> 01:19:11,912 Имаш ли басейн там? 1148 01:19:12,748 --> 01:19:15,291 Имаме езерце отзад. Имаме басейн и езерце. 1149 01:19:15,459 --> 01:19:17,418 Езерце би било добре за вас. Естествен извор. 1150 01:19:17,586 --> 01:19:21,046 О, да. Или басейн или езерце. Всичко би било добре. 1151 01:19:21,214 --> 01:19:22,840 Е, ще изчистя това. 1152 01:19:23,008 --> 01:19:27,011 Давай, почисти. Изглежда добре за мен. Благодаря за дрогата. 1153 01:19:27,721 --> 01:19:29,138 Fore! 1154 01:19:41,359 --> 01:19:43,444 Дани, ти носи моята чанта. 1155 01:19:45,906 --> 01:19:47,364 [МЕЛОДИЯ НА КЛАКСАНТА НА КОЛАТА] 1156 01:19:48,158 --> 01:19:51,035 Какво по--? Кой по--? 1157 01:19:53,622 --> 01:19:57,124 Върни се там. Какво мислите правиш ли? Махни се оттук! 1158 01:19:57,542 --> 01:20:00,961 - Добро утро, съдия. - Това е голф игрище, а не паркинг! 1159 01:20:01,129 --> 01:20:03,214 Вие подкрепяте това нещо вън от тук веднага! 1160 01:20:03,381 --> 01:20:05,424 окей Хей, виж това. 1161 01:20:06,218 --> 01:20:08,177 Не си играй игрички с мен, Тай. 1162 01:20:08,345 --> 01:20:11,472 Поставете волана където му е мястото, и махни това от тук! 1163 01:20:11,640 --> 01:20:13,516 - Разбрах, съдия. АЛ: Съжалявам, че закъснях. 1164 01:20:13,683 --> 01:20:15,226 Да играем голф! 1165 01:20:17,062 --> 01:20:20,314 Оу--! направи го! Аз не го направих. 1166 01:20:20,482 --> 01:20:21,774 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 1167 01:20:21,983 --> 01:20:24,151 - О, ето го телефона ми. - Уморявам се... 1168 01:20:24,319 --> 01:20:25,653 ЛУ: Господа, крайно време е... 1169 01:20:25,821 --> 01:20:28,489 Казах ти, никога не ми се обаждай на голф игрището. какво е това 1170 01:20:28,657 --> 01:20:32,827 Тогава продавай, продавай, продавай! Всички ли продават? Тогава купувайте, купувайте, купувайте! 1171 01:20:32,994 --> 01:20:35,538 - Остави ми крайбрежието. - Може ли да започнем сега? 1172 01:20:35,705 --> 01:20:37,122 - Господа. - какво искаш 1173 01:20:37,290 --> 01:20:38,833 - Господа. - Мога ли да използвам телефона ви? 1174 01:20:39,000 --> 01:20:40,459 - Господа! - Междуградско ли е? 1175 01:20:40,627 --> 01:20:42,044 хей 1176 01:20:42,587 --> 01:20:46,090 Господа, всички знаем, че това е незаконно и срещу клубната практика. 1177 01:20:46,258 --> 01:20:48,050 И аз бих искал да попитам в този момент. . . 1178 01:20:48,218 --> 01:20:53,138 . ..ако сте съгласни, господа да отмени всички санкции срещу споменатия рефер... 1179 01:20:53,306 --> 01:20:55,850 . ..или нещо, което може да ме уволни. 1180 01:20:56,017 --> 01:20:57,434 Съгласен. 1181 01:20:58,270 --> 01:21:01,063 Добре. Мачът е за $20 000 всеки. 1182 01:21:01,231 --> 01:21:05,609 Най-ниският резултат печели дупката в играта на регламента. 1183 01:21:05,777 --> 01:21:09,113 Имам няколко тройници в ръката си. Ваша чест, четно или нечетно? 1184 01:21:09,281 --> 01:21:11,657 - Странно! - Странно е. 1185 01:21:11,825 --> 01:21:13,742 Ваша чест, Ваша чест. 1186 01:21:15,328 --> 01:21:17,705 Хей, тигре, тук. Бъдете честни, става ли? 1187 01:21:17,873 --> 01:21:19,957 Не, не мога да приема това. 1188 01:21:24,129 --> 01:21:25,379 Шофьор, моля. 1189 01:21:25,547 --> 01:21:26,964 [ПРАВИ ШЕСТ МИЛИОНА DOLLAR MAN NOISE] 1190 01:21:27,132 --> 01:21:28,507 Дани. 1191 01:21:34,306 --> 01:21:36,265 Не ми се усмихвай много, става ли? 1192 01:21:43,523 --> 01:21:48,652 Кажете, съдията и г-н Червик, Провежда се мач за $100 000. 1193 01:21:48,820 --> 01:21:50,279 - Шегуваш се. - не 1194 01:21:50,447 --> 01:21:52,072 Сега, какво искаш да правиш? 1195 01:21:52,824 --> 01:21:55,075 - Пет, г-н Чек. - Пет, г-н Чек. 1196 01:21:55,243 --> 01:21:56,493 - Разбра ли? - Разбрах. 1197 01:22:00,832 --> 01:22:03,208 здравей Някой вкъщи? 1198 01:22:04,669 --> 01:22:06,629 Здравейте, г-н Gopher? 1199 01:22:06,796 --> 01:22:09,715 Да, аз съм, г-н Катерица. 1200 01:22:09,883 --> 01:22:13,010 да здрасти Просто безобидна катерица... 1201 01:22:13,178 --> 01:22:16,472 . ..не е пластичен експлозив или нещо такова. Няма повод за безпокойство. 1202 01:22:16,640 --> 01:22:20,434 Тук съм само за да направя последните ти часове на земята възможно най-спокоен. 1203 01:22:20,602 --> 01:22:23,437 Да, не обръщайте внимание на това. Това е лекарско предписание и така нататък. 1204 01:22:23,605 --> 01:22:26,231 Нямаш нищо против, ако просто пукам там за малко смях? 1205 01:22:26,399 --> 01:22:29,944 да, така е. Или по думите на Жан Пол Сартр: 1206 01:22:30,111 --> 01:22:32,863 „Au revoir, gopher“. 1207 01:22:33,031 --> 01:22:37,660 Това е сладко. Това ще бъде сладко. 1208 01:22:53,218 --> 01:22:54,593 хей 1209 01:22:55,762 --> 01:22:58,472 Това кенгуру ми открадна топката! 1210 01:23:05,814 --> 01:23:06,897 добре! 1211 01:23:14,239 --> 01:23:15,864 Какво има, докторе? 1212 01:23:23,623 --> 01:23:24,707 [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 1213 01:23:46,062 --> 01:23:49,940 АЛ: Казвам ти, не го разбирам. Играя най-лошата игра в живота си. 1214 01:23:50,108 --> 01:23:52,735 хей Не се унижавай, Ал. 1215 01:23:52,902 --> 01:23:54,862 Ти не си... Ти не си... 1216 01:23:55,030 --> 01:23:57,448 Не си добър. смърдиш. 1217 01:24:02,412 --> 01:24:06,415 Кажете, петдесет долара, хлапето Смайлс чопле носа си. 1218 01:24:06,583 --> 01:24:08,459 [БРЪБРЕНЕ] 1219 01:24:09,044 --> 01:24:10,711 PORTERHOUSE: Хайде, приятелю. Ето го идва. 1220 01:24:10,879 --> 01:24:13,297 МЪЖ: Не го прави. - Добре, хлапе, не бързай. 1221 01:24:13,757 --> 01:24:16,091 хайде хайде да 1222 01:24:17,093 --> 01:24:19,094 [БРЪБРЕНЕ] 1223 01:24:19,971 --> 01:24:22,473 - Петдесет долара повече казват, че го изяжда. - Вие сте на. 1224 01:24:22,640 --> 01:24:23,932 - Той яде. - Вие сте на. 1225 01:24:24,267 --> 01:24:25,809 Сега, не го прави, хлапе. недейте! 1226 01:24:25,977 --> 01:24:27,644 - Не го прави! ЛУ: Хайде. 1227 01:24:27,812 --> 01:24:30,981 - Ето го. Той ще го направи. МЪЖЕ: Да! 1228 01:24:32,192 --> 01:24:34,193 Каква свиня! 1229 01:24:35,820 --> 01:24:38,489 - Човече, това дете ще яде всичко. МОМЧЕ: Да, беше гладен. 1230 01:24:38,656 --> 01:24:40,657 Какво ще кажеш, Ал? 1231 01:24:41,659 --> 01:24:46,121 - Да продължим ли? - Хей, съдия, ще се развеселиш ли? 1232 01:24:46,456 --> 01:24:51,210 Лодката ми се нуждае точно от 20 000 долара стойност на ремонта. 1233 01:24:51,377 --> 01:24:54,296 Както и вашият мозък. Искаш ли да го удвоиш? 1234 01:24:54,839 --> 01:24:58,634 - Добре! Четиридесет хиляди всеки. - Добре. 1235 01:24:58,802 --> 01:25:01,345 - Четиридесет хиляди. Четиридесет хиляди. - Да тръгваме. Разбрахте. 1236 01:25:01,513 --> 01:25:03,222 - Добре. - Чакай, съдия, искам да кажа... 1237 01:25:03,389 --> 01:25:04,389 [БИПКАНЕ] 1238 01:25:04,557 --> 01:25:09,353 - Това е моят офис. По-добре да тръгвам. - Не. Вие сте за половината от 80 000. 1239 01:25:11,272 --> 01:25:13,357 Вероятно просто рутинен спешен случай. 1240 01:25:13,983 --> 01:25:15,984 [ЦВЪРКАНЕ] 1241 01:25:37,090 --> 01:25:38,966 Защо го удвоих? 1242 01:25:39,259 --> 01:25:42,427 Казвам ви, трябваше да си остана вкъщи и си играех със себе си. 1243 01:25:42,887 --> 01:25:47,099 Тай, виждах Smails преди. Той изневеряваше. 1244 01:25:48,685 --> 01:25:51,145 Никой не обича приказки, Дани. 1245 01:25:51,312 --> 01:25:53,021 Освен, разбира се, мен. 1246 01:25:58,278 --> 01:26:00,154 ой 1247 01:26:00,321 --> 01:26:03,574 - О, ръката ми. Счупено е! СЪДИЯ: Господи... 1248 01:26:03,741 --> 01:26:06,952 - . . .какво е направил сега този глупак? - Нека да разгледаме това. 1249 01:26:07,120 --> 01:26:09,580 Е, това може да е счупена лакътна кост. 1250 01:26:09,747 --> 01:26:13,709 - Страхувам се, че губите. - Кой го казва? Мачът е равен. 1251 01:26:13,877 --> 01:26:16,670 Не, нямаш. Ако не играете, губите. Нали, Лу? 1252 01:26:16,838 --> 01:26:19,423 Точно така, Ваша чест. Освен ако не искаш да му позволиш заместник. 1253 01:26:19,591 --> 01:26:24,052 а? О, добре.... Сполдинг може да играе дупките си. 1254 01:26:24,220 --> 01:26:28,891 Всъщност, съдия, мисля, че зависи от нас да изберем наш заместител. 1255 01:26:29,684 --> 01:26:32,853 - какво искаш - Соня Хени е аут. 1256 01:26:33,605 --> 01:26:35,272 Ще вземем Дани Нунан. 1257 01:26:36,441 --> 01:26:39,443 Дани е служител на клуба. Не може да работи и да играе... 1258 01:26:39,611 --> 01:26:42,988 - . . .особено в нещо толкова незаконно. - Има много смисъл, съдия. 1259 01:26:43,156 --> 01:26:47,117 Хей, хлапе, ако спечелиш, Ще се погрижа да си заслужава времето. 1260 01:26:50,038 --> 01:26:51,705 добре? 1261 01:26:55,627 --> 01:26:57,127 аз ще играя 1262 01:26:57,337 --> 01:27:00,464 - Предполагам, че не искахте тази стипендия? - Предполагам, че не го правя. 1263 01:27:00,632 --> 01:27:03,050 Предполагам, че не го правиш. Предполагам, че не го правиш. 1264 01:27:29,077 --> 01:27:30,410 [ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА] 1265 01:27:35,333 --> 01:27:38,001 Не се притеснявай, това е късмет. 1266 01:27:38,836 --> 01:27:39,878 В Хаити. 1267 01:28:03,861 --> 01:28:05,779 Ще трябва да спечелиш тази дупка. 1268 01:28:05,947 --> 01:28:10,075 - Някак си мислех, че победата не е важна. - Моята победа не е! Вие го правите. 1269 01:28:10,243 --> 01:28:13,078 - Страхотна граматика. - Дани. 1270 01:28:16,165 --> 01:28:19,584 Вижте бъдещето си. Бъдете своето бъдеще. 1271 01:28:19,752 --> 01:28:23,046 направи... направи... направи го! Направете го. 1272 01:28:23,214 --> 01:28:26,591 Направи бъдещето си, Дани. Аз съм... аз съм зеленчук, Дани. 1273 01:28:26,759 --> 01:28:28,719 дай ми това Спокойно, Тай? 1274 01:28:47,322 --> 01:28:49,239 Хей, г-н Gopher? 1275 01:28:51,075 --> 01:28:52,576 GOPHER: ъъъъ 1276 01:28:53,953 --> 01:28:55,912 Господа, този мач е равен. 1277 01:28:56,080 --> 01:28:59,082 Крайна дупка. Докторе, далеч сте. 1278 01:29:14,182 --> 01:29:16,266 ТЪЛПА: о 1279 01:29:29,322 --> 01:29:32,949 Сполдинг, това се обажда за стария Били Бару. 1280 01:29:41,667 --> 01:29:42,667 о 1281 01:29:44,003 --> 01:29:46,963 Били, Били, Били. 1282 01:29:47,131 --> 01:29:49,216 О, Били, Били, Били. 1283 01:29:49,967 --> 01:29:51,593 Това е голямо. 1284 01:29:51,886 --> 01:29:53,136 Не ме разочаровай, Били. 1285 01:29:53,304 --> 01:29:57,307 Четиридесет хиляди долара, Били. 1286 01:30:03,147 --> 01:30:04,898 о! 1287 01:30:05,108 --> 01:30:06,983 BEEPER: Знаех си, че ще го направиш! 1288 01:30:38,349 --> 01:30:39,433 ВСИЧКИ: о! 1289 01:30:49,527 --> 01:30:51,403 [МЪРЪБНО ПЕЕНЕ] 1290 01:30:55,450 --> 01:30:59,327 Това са мъже Най-доброто в Америка 1291 01:31:05,001 --> 01:31:06,710 Не се тревожи за това. 1292 01:31:06,878 --> 01:31:09,212 Ако го пропуснете, губим. 1293 01:31:27,732 --> 01:31:30,233 Хей, съдия, двойно или нищо той го прави. 1294 01:31:30,401 --> 01:31:32,360 - Осемдесет хиляди. МЪЖ: Какво? 1295 01:31:33,905 --> 01:31:35,030 [МЪМЪРНЕ] 1296 01:31:35,239 --> 01:31:36,948 Какво е това, съдия? 1297 01:31:37,950 --> 01:31:39,868 Вие сте на! Вие сте на! 1298 01:31:43,247 --> 01:31:45,081 добре. . . 1299 01:31:45,249 --> 01:31:47,125 . ..чакаме. 1300 01:31:54,634 --> 01:31:58,094 Нунан, можеш да го направиш. 1301 01:32:26,123 --> 01:32:27,290 ТЪЛПА: о! 1302 01:32:29,794 --> 01:32:32,003 ЧОВЕК: Губиш го, приятел. 1303 01:32:32,171 --> 01:32:34,464 Направихме го! Направихме го! 1304 01:32:35,550 --> 01:32:36,841 Предна част. 1305 01:32:37,635 --> 01:32:39,928 [ХОРА КРЕЩАТ] 1306 01:33:20,094 --> 01:33:21,595 ЛУ: Това е птиче! 1307 01:34:01,886 --> 01:34:05,388 Добре, Смайлс, това са 80 хиляди. Сега го разпределете. 1308 01:34:05,556 --> 01:34:09,684 Няма да ти дам нищо. Абсолютно, нали разбирате, нищо! 1309 01:34:09,852 --> 01:34:12,687 И аз толкова си помислих. Хей, Лос, Роко! 1310 01:34:12,855 --> 01:34:14,648 Помогнете на съдията да намери чековата си книжка. 1311 01:34:15,024 --> 01:34:20,070 о Е, аз-- Ти-- Аз ще го направя. 1312 01:34:20,571 --> 01:34:22,739 Хей, всички, всички ще се избием! 1313 01:34:22,907 --> 01:34:24,908 [НАВЪРШВАНЕ] 1314 01:34:28,663 --> 01:34:31,414 [КАШЛИЦА] 1315 01:34:35,586 --> 01:34:37,087 ъъъъ 1316 01:37:55,744 --> 01:37:57,745 [АНГЛИЙСКИ SDH]